1
00:00:26,068 --> 00:00:31,068
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:50,189 --> 00:00:53,927
Chargement final.
La journée a été longue.

3
00:01:09,643 --> 00:01:14,816
Reine U! Reine U! Reine U!

4
00:01:22,855 --> 00:01:26,591
je n'ai jamais vu
une foule si enthousiaste.

5
00:01:27,828 --> 00:01:32,564
Oh cher. Elle a été
en tournée pendant des semaines.

6
00:01:32,566 --> 00:01:35,866
Reine Uberta,
vos fans attendent.

7
00:01:35,868 --> 00:01:39,103
Elle aussi a fait caca pour faire la fête.

8
00:01:39,105 --> 00:01:41,238
Marguerite Upsy maintenant.

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,942
Non, ma petite Daisy. Non!

10
00:01:43,944 --> 00:01:46,680
Vite, avant de m'évanouir !

11
00:01:49,016 --> 00:01:53,684
Reine U! Reine U! Reine U!

12
00:02:00,861 --> 00:02:03,127
Écartez-vous
s'il te plaît, chérie.

13
00:02:03,129 --> 00:02:04,595
Oh.

14
00:02:04,597 --> 00:02:08,733
Tu es tel
de beaux petits éventails.

15
00:02:08,735 --> 00:02:10,768
- Merci.
- Salut, Reine U.

16
00:02:10,770 --> 00:02:14,674
- Et quel est ton nom ?
- Je m'appelle Ashley.

17
00:02:17,610 --> 00:02:20,780
- Suivant.
- Salut, Reine U.

18
00:02:22,149 --> 00:02:24,348
- Quel est ton nom ?
- Mélodie.

19
00:02:24,350 --> 00:02:27,352
Je n'en avais aucune idée
à quel point ce livre était populaire.

20
00:02:27,354 --> 00:02:30,054
Est-ce que vous plaisantez?
Je l'ai lu cinq fois.

21
00:02:30,056 --> 00:02:32,791
Comte Antonio, ce serpent !

22
00:02:32,793 --> 00:02:35,994
Il voulait tout l'or
La reine que tu as pour notre mère,

23
00:02:35,996 --> 00:02:38,296
alors il a fait semblant de l'être
amoureux d'elle !

24
00:02:38,298 --> 00:02:42,601
Mais elle a vu clair
et je l'ai fait tomber !

25
00:02:42,603 --> 00:02:45,303
- Votre nom ?
- Gwendolyn.

26
00:02:45,305 --> 00:02:47,905
"Pour Gwendolyn."

27
00:02:47,907 --> 00:02:49,840
Ma mère dit
tu as inventé ce livre

28
00:02:49,842 --> 00:02:52,977
et que tu aimais
Antonio pour de vrai.

29
00:02:52,979 --> 00:02:56,982
Ta mère est...

30
00:03:01,955 --> 00:03:03,354
Ensuite.

31
00:03:03,356 --> 00:03:06,791
Oh. Bonjour!

32
00:03:06,793 --> 00:03:11,966
Reine U! Reine U! Reine U!

33
00:03:14,033 --> 00:03:18,235
Rappelez-vous, les filles,
c'est un monde de reines !

34
00:03:18,237 --> 00:03:21,373
Les rois y vivent.

35
00:03:23,676 --> 00:03:25,943
Je suis né pour être écrivain.

36
00:03:25,945 --> 00:03:30,815
Pourquoi ai-je perdu autant de temps
sur les compositions florales ?

37
00:03:30,817 --> 00:03:34,989
Reine U! Reine U! Reine U!

38
00:03:35,989 --> 00:03:38,192
Il est temps de rentrer à la maison.

39
00:04:03,150 --> 00:04:04,885
Allez!

40
00:04:17,997 --> 00:04:20,200
Comment va-t-elle ?

41
00:04:22,168 --> 00:04:25,070
Je t'aime.

42
00:04:25,072 --> 00:04:30,308
Je faisais seulement semblant
être amoureux d'Antonio.

43
00:04:30,310 --> 00:04:34,148
Dans tes rêves, femme.
Dans tes rêves.

44
00:05:27,367 --> 00:05:29,199
- Mère!
- Qu'est-ce qui ne va pas?

45
00:05:29,201 --> 00:05:32,740
N'ayez crainte, Uberta !
Je te défendrai contre...

46
00:05:34,107 --> 00:05:36,106
Était-ce encore un papillon de nuit ?

47
00:05:36,108 --> 00:05:41,378
Je te l'ai dit, Uberta, les papillons sont
rien de plus que des papillons pâles.

48
00:05:41,380 --> 00:05:44,248
Ce n'est pas
le travail d'un papillon de nuit !

49
00:05:44,250 --> 00:05:47,084
Plutôt un lion de montagne !

50
00:05:48,521 --> 00:05:50,954
Ou un dingo !

51
00:05:50,956 --> 00:05:54,526
Un dingo a griffé mon bébé !

52
00:05:54,528 --> 00:05:57,998
Oh, c'est absurde. je sais exactement
ce qui a fait ces marques.

53
00:05:59,665 --> 00:06:04,135
Cela devait arriver, de la façon dont tu
serrez ce livre jour et nuit.

54
00:06:04,137 --> 00:06:07,505
Qu'ai-je fait ?

55
00:06:07,507 --> 00:06:09,841
Non!

56
00:06:09,843 --> 00:06:11,075
Hmm. Je ne sais pas, Rogers.

57
00:06:11,077 --> 00:06:14,245
Ces rayures ne sont pas vraiment
conforme aux ongles de la mère.

58
00:06:14,247 --> 00:06:17,048
Et je n'ai vu aucune fibre
sous ses ongles non plus.

59
00:06:17,050 --> 00:06:20,819
Laissons la médecine légale à un
professionnel, d'accord ?

60
00:06:20,821 --> 00:06:24,355
Non! Rendez-la-moi !
Vous ne pouvez pas la toucher !

61
00:06:24,357 --> 00:06:27,024
Non! Dehors! Dehors! Dehors!

62
00:06:27,026 --> 00:06:28,293
Meilleure couverture.

63
00:06:32,232 --> 00:06:35,836
Eh bien, au moins ses poumons
sont en bonne forme.

64
00:06:39,839 --> 00:06:44,310
Je ne peux pas croire que je cherche
pour un animal qui griffe les choses.

65
00:06:46,012 --> 00:06:47,314
Bonjour.

66
00:06:48,548 --> 00:06:50,117
Raton laveur?

67
00:06:51,218 --> 00:06:53,483
Euh... Trop petit.

68
00:06:53,485 --> 00:06:56,855
- Oh. Opossum.
- Encore trop petit.

69
00:06:58,190 --> 00:07:00,190
- Des rats ?
- Dis-moi,

70
00:07:00,192 --> 00:07:02,560
est-ce un de ces moments
quand ça va

71
00:07:02,562 --> 00:07:05,462
pour un mari
ne pas dire la vérité ?

72
00:07:05,464 --> 00:07:08,265
En fait, c'est obligatoire.

73
00:07:08,267 --> 00:07:11,536
Oh. Puis ces pistes
ont été faits par des amis,

74
00:07:11,538 --> 00:07:13,538
petites souris moelleuses
qui sent la cannelle.

75
00:07:13,540 --> 00:07:16,207
- Bien essayé.
- Je suis sérieux.

76
00:07:16,209 --> 00:07:19,213
Ils te donneraient la chemise
leur dos, s'ils en avaient un.

77
00:07:19,913 --> 00:07:21,613
- Je vois.
- Tu te sens mieux ?

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,817
Pas du tout.

79
00:07:24,216 --> 00:07:26,219
Des rats. Pouah.

80
00:08:03,956 --> 00:08:05,892
Lucas, viens voir !

81
00:08:06,992 --> 00:08:08,028
Ouah.

82
00:08:08,661 --> 00:08:10,627
j'espère
Le roi Sébastien aime ça.

83
00:08:10,629 --> 00:08:13,096
Oh, il le fait certainement.

84
00:08:13,098 --> 00:08:17,000
Merci d'avoir apporté votre
talents à mon royaume.

85
00:08:17,002 --> 00:08:19,236
Oh. je vais chercher mon chevalet

86
00:08:19,238 --> 00:08:23,342
et peins un selfie de moi
et Jasper avec ces fleurs.

87
00:08:25,644 --> 00:08:27,445
Faucheuses de fleurs.

88
00:08:27,447 --> 00:08:30,981
Tu ne pouvais pas obtenir ces choses
fleurir plus tard dans la journée, hein ?

89
00:08:30,983 --> 00:08:33,984
- Vous êtes gâté, numéro 9.
- Gâté ?

90
00:08:33,986 --> 00:08:37,891
Je préfère penser à moi
comme très méritant.

91
00:08:38,091 --> 00:08:39,158
Huer!

92
00:08:41,293 --> 00:08:43,297
Oh, allez, rien ?

93
00:08:43,596 --> 00:08:45,032
Euh.

94
00:08:45,664 --> 00:08:48,132
Scully, tu es de retour !

95
00:08:48,134 --> 00:08:50,033
Nous avons planté des tulipes
pour le roi Sébastien.

96
00:08:50,035 --> 00:08:51,636
Quelle est la raison même
Je suis venu.

97
00:08:51,638 --> 00:08:55,138
- Il pourrait y avoir du gel ce soir, alors...
- Il faut s'en occuper alors.

98
00:08:55,140 --> 00:08:58,008
Je sais où je peux en trouver
des draps géants dans ce royaume ?

99
00:08:58,010 --> 00:09:01,214
Hmm. Malheureusement, je le fais.

100
00:09:23,035 --> 00:09:25,036
Combien d'autres
pensez-vous que nous en avons besoin ?

101
00:09:25,038 --> 00:09:27,070
Nous en avons beaucoup
de tulipes à couvrir.

102
00:09:27,072 --> 00:09:29,306
Pouvons-nous en finir maintenant ?

103
00:09:29,308 --> 00:09:33,310
Oh. L'expert effrayant a peur ?
Boogie, boogie, boogie.

104
00:09:33,312 --> 00:09:37,047
Juste parce que je sais que c'est effrayant
ça ne veut pas dire que j'aime faire peur.

105
00:09:37,049 --> 00:09:39,017
je pense que c'est la feuille
qui a été utilisé

106
00:09:39,019 --> 00:09:41,319
pour couvrir Antonio
et le sous-marin de Nicollo.

107
00:09:41,321 --> 00:09:45,526
Psst ! Plus ici! Allons
chargez-les et sortez-les !

108
00:09:46,225 --> 00:09:47,592
Ouah.

109
00:09:47,594 --> 00:09:50,030
Si je ne savais pas mieux...
Attendez.

110
00:09:52,331 --> 00:09:56,334
Ouais. Cela a dû être leur
essayez d'abord sur un sous-marin.

111
00:09:56,336 --> 00:09:58,770
- Génial.
- Faut-il voir si ça marche ?

112
00:10:01,441 --> 00:10:04,508
On dirait
tu m'as encore rattrapé, Hunch.

113
00:10:04,510 --> 00:10:10,180
Oh. Sauf que cette fois j'ai utilisé
le lancer et l'arrachage de l'arme de poing.

114
00:10:10,182 --> 00:10:13,584
Se serre plus fort que votre
lancer par dessus de base.

115
00:10:13,586 --> 00:10:16,621
Traduction, ne vous attendez pas
être à la maison pour le dîner.

116
00:10:16,623 --> 00:10:21,392
Mais voici le problème, ma bonne intuition,
Je n'ai rien fait de mal.

117
00:10:21,394 --> 00:10:23,661
Ah, c'est vrai ? Hmm.

118
00:10:23,663 --> 00:10:25,363
Laisse-moi voir alors.

119
00:10:25,365 --> 00:10:29,599
"Personne, qu'il soit vivant ou mort",
donc ça se lit...

120
00:10:29,601 --> 00:10:35,373
"Je volerai les ventres roses
des Boggs, de l'île Bogg,

121
00:10:35,375 --> 00:10:38,608
"ou l'un de ses titres en propriété exclusive
filiales. »

122
00:10:38,610 --> 00:10:41,079
"Sauvetage" est un meilleur mot,
Je pense.

123
00:10:41,081 --> 00:10:45,550
Eh bien, regarde qui a été
au Fancy Word Camp !

124
00:10:45,552 --> 00:10:47,251
Vous avez volé.

125
00:10:47,253 --> 00:10:52,290
Une violation flagrante du code Bogg
section 3, article 19.

126
00:10:52,292 --> 00:10:55,459
Ah. Les Boggs ont des codes maintenant.
Très agréable.

127
00:10:55,461 --> 00:10:59,129
C'est génial, non ?
Je n'arrêtais pas de dire à Nums,

128
00:10:59,131 --> 00:11:01,565
"Les Boggs ont besoin de la loi et de l'ordre.

129
00:11:01,567 --> 00:11:05,402
"Et je vais le donner à
eux, ou je mourrai en essayant!"

130
00:11:05,404 --> 00:11:09,272
Et puis je suis mort.
Mais j'essaie toujours.

131
00:11:09,274 --> 00:11:13,111
Bien! Est-ce juste moi, ou est-ce que tu
tu t'es amélioré avec cette corde ?

132
00:11:13,113 --> 00:11:16,180
- Personne n'échappe à Larry.
- Larry ?

133
00:11:16,182 --> 00:11:19,650
C'est comme ça que j'appelle mon lariat !
Larry le lasso.

134
00:11:19,652 --> 00:11:21,252
C'est accrocheur, non ?

135
00:11:22,522 --> 00:11:23,887
C'est intelligent !

136
00:11:23,889 --> 00:11:28,225
Souviens-toi de cette fois où je t'ai laissé flatter
moi, et tu as travaillé gratuitement ?

137
00:11:30,496 --> 00:11:33,430
C'est reparti.

138
00:11:34,701 --> 00:11:37,104
J'oublie toujours le verre.

139
00:11:38,837 --> 00:11:40,339
Scully ?

140
00:11:47,346 --> 00:11:48,548
Waouh !

141
00:11:51,618 --> 00:11:52,849
Hé, ça fait mal !

142
00:11:52,851 --> 00:11:55,088
Non, non, non !

143
00:11:56,688 --> 00:11:57,690
Non, ce n'est pas le cas.

144
00:12:04,697 --> 00:12:08,668
- Où est passée Scully ?
- J'espère qu'il pratique son "bouh".

145
00:12:12,371 --> 00:12:13,406
Alise !

146
00:12:13,773 --> 00:12:15,540
Alise ! Lucas !

147
00:12:15,542 --> 00:12:18,278
Attention à l'homme en noir !

148
00:12:20,480 --> 00:12:22,512
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

149
00:12:22,514 --> 00:12:25,650
Pour l'amour du ciel, Jean-Bob,
ce n'est pas sorcier.

150
00:12:25,652 --> 00:12:27,384
J'ai besoin de cette mesure !

151
00:12:28,587 --> 00:12:32,290
Si tu as essayé de te coincer
dans une boîte à chaussures,

152
00:12:32,292 --> 00:12:34,261
alors tu comprendras !

153
00:12:37,897 --> 00:12:40,897
Pour y entrer,
Il faudrait que je sois un têtard.

154
00:12:40,899 --> 00:12:42,401
J'ai arrêté.

155
00:12:42,802 --> 00:12:44,138
Quitter?

156
00:12:44,803 --> 00:12:47,271
Jean-Bob, cette invention,

157
00:12:47,273 --> 00:12:50,807
autrefois utilisé pour voler de l'or
et kidnapper des rois,

158
00:12:50,809 --> 00:12:53,578
peut enfin
être mis à profit.

159
00:12:53,580 --> 00:12:58,248
Mais je ne peux pas le recréer
plan sans votre aide.

160
00:12:58,250 --> 00:13:00,618
Il suffit de le démonter
et mesurez-le.

161
00:13:02,754 --> 00:13:06,891
Je préférerais mourir plutôt que de déconstruire
quel travail de génie !

162
00:13:06,893 --> 00:13:10,828
S'il te plaît, Jean-Bob. Tu es le
un seul qui peut faire ça !

163
00:13:10,830 --> 00:13:14,665
Je dois comprendre comment ils
a fait fonctionner cette chose.

164
00:13:14,667 --> 00:13:18,736
Aie pitié d'un vieil homme
de la science, n'est-ce pas ?

165
00:13:22,241 --> 00:13:24,307
- Oh, d'accord.
- Super!

166
00:13:24,309 --> 00:13:25,943
Maintenant, procure-toi
là-dedans !

167
00:13:43,830 --> 00:13:46,600
1.77.

168
00:13:46,966 --> 00:13:49,800
1.77.

169
00:13:49,802 --> 00:13:53,307
1.77.

170
00:13:55,875 --> 00:13:57,874
Quelque chose
me gratter le dos !

171
00:13:57,876 --> 00:13:59,877
Tu dois rester
là-bas, Jean-Bob.

172
00:13:59,879 --> 00:14:02,546
Ne sors pas encore. D'accord?

173
00:14:02,548 --> 00:14:04,815
C'est pourquoi ils ont
les syndicats, vous savez.

174
00:14:04,817 --> 00:14:07,618
Essaie de te détendre, petit pote.

175
00:14:07,620 --> 00:14:11,792
Se détendre? Tu essaies de te prendre la tête,
bras et jambes à l'intérieur d'un...

176
00:14:12,625 --> 00:14:14,324
Show-off.

177
00:14:14,326 --> 00:14:16,826
Je l'ai !
Je sais comment ça marche.

178
00:14:16,828 --> 00:14:19,997
Ils ont mis la pression
un discobobulateur

179
00:14:19,999 --> 00:14:24,502
et n'a pas embarrassé le maître-rouage
à un wheelheimer !

180
00:14:24,504 --> 00:14:26,570
Exactement
ce que j'allais dire.

181
00:14:26,572 --> 00:14:29,773
Maintenant je peux construire
un sous-marin encore meilleur

182
00:14:29,775 --> 00:14:33,246
en suivant simplement
ce bleu...

183
00:14:37,517 --> 00:14:38,549
Hein ?

184
00:14:43,789 --> 00:14:45,656
Ah ! Comment... Qui...

185
00:14:45,658 --> 00:14:46,759
A-ha!

186
00:14:47,793 --> 00:14:49,795
Il y a des rats ici !

187
00:14:52,365 --> 00:14:54,634
Il y a des rats là-bas aussi !

188
00:14:56,034 --> 00:14:58,669
C'est vraiment étrange.

189
00:14:58,671 --> 00:15:00,574
Pourquoi les rats feraient-ils ça ?

190
00:15:03,676 --> 00:15:05,910
Ooh. Intéressant.

191
00:15:05,912 --> 00:15:08,378
L’espace est intéressant.

192
00:15:08,380 --> 00:15:11,485
C'est une catastrophe !

193
00:15:19,524 --> 00:15:22,126
Je dois marcher dans mon sommeil !

194
00:15:22,128 --> 00:15:23,828
Je... je suis un...

195
00:15:23,830 --> 00:15:25,799
Je suis un monstre !

196
00:15:27,133 --> 00:15:28,666
Faites ce que vous devez !

197
00:15:28,668 --> 00:15:31,801
Coupez-les aussi court
comme chez une blanchisseuse !

198
00:15:33,840 --> 00:15:35,539
Fais-le!

199
00:15:35,541 --> 00:15:38,675
Mais donne-leur
une belle touche de couleur.

200
00:15:38,677 --> 00:15:41,112
Peut-être quelque chose
dans la famille des mauves.

201
00:15:41,114 --> 00:15:43,414
Non, Uberta, j'avais tort.

202
00:15:43,416 --> 00:15:46,717
Ce n'est pas toi qui as gratté le livre.
Pas du tout.

203
00:15:46,719 --> 00:15:50,121
Alors tu me laisses continuer

204
00:15:50,123 --> 00:15:55,859
et je m'embarrasse
sans raison ?

205
00:15:55,861 --> 00:15:57,828
Non, Mère, s'il te plaît !

206
00:16:04,803 --> 00:16:06,436
Maintenant, calmons-nous tous.

207
00:16:06,438 --> 00:16:08,439
Comment? Nous avons des rats !

208
00:16:08,441 --> 00:16:12,008
Des rats en mission maléfique
de qui sait qui.

209
00:16:12,010 --> 00:16:14,712
Nous avons tous marqué.

210
00:16:14,714 --> 00:16:16,479
Sur une liste noire.

211
00:16:16,481 --> 00:16:18,882
Mais qu'est-ce que ça fait
le "Z" signifie ?

212
00:16:18,884 --> 00:16:22,453
C'est facile. "Zhe méchant!"

213
00:16:22,455 --> 00:16:24,854
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

214
00:16:24,856 --> 00:16:29,362
Ce pourraient être les marques de
de sympathiques souris parfumées à la cannelle.

215
00:16:31,197 --> 00:16:34,831
Je dis juste,
nous devons être calmes.

216
00:16:34,833 --> 00:16:38,802
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.
Vous n'êtes pas sur une liste noire !

217
00:16:40,773 --> 00:16:41,841
Hein?

218
00:17:06,665 --> 00:17:08,032
Oh. Non.

219
00:17:09,868 --> 00:17:11,802
Je vais juste avancer.

220
00:17:11,804 --> 00:17:15,472
Si nous sommes tous marqués,
Alise et Lucas !

221
00:17:15,474 --> 00:17:17,173
Nous partirons tout de suite
pour Borromée.

222
00:17:17,175 --> 00:17:20,076
Puffin, tu voles en avant.
Prévenez les enfants.

223
00:17:31,523 --> 00:17:34,892
Voleur!
Vous avez volé nos ventres roses !

224
00:17:34,894 --> 00:17:36,727
Nous allons nous venger !

225
00:17:36,729 --> 00:17:40,834
- Comment l'as-tu attrapé ?
- Lancer et arracher une arme de poing.

226
00:17:41,834 --> 00:17:44,034
C'est un nouveau
cordage classique, buddo.

227
00:17:44,036 --> 00:17:48,674
Ouais! Dites toodle-loo au
lancer par dessus parce que...

228
00:17:49,709 --> 00:17:52,276
je te rattraperai
sur les détails plus tard.

229
00:17:52,278 --> 00:17:55,246
Tu n'aurais pas dû le faire
ce que tu as fait, fantôme.

230
00:17:55,248 --> 00:17:57,648
C'étaient nos ventres roses.

231
00:17:57,650 --> 00:17:59,583
Mais au fond
il se resserre davantage.

232
00:17:59,585 --> 00:18:02,456
C'est tout ce que je vais dire pour l'instant.
Détails à suivre.

233
00:18:08,794 --> 00:18:10,026
Ah...

234
00:18:14,834 --> 00:18:18,835
Article 3,
article 19, point 1,

235
00:18:18,837 --> 00:18:24,240
sous-clause A, addendum C,
particule M, barre oblique tréma.

236
00:18:24,242 --> 00:18:27,878
"La pénalité
pour avoir volé des ventres roses,

237
00:18:27,880 --> 00:18:32,650
"si le coupable
sois un fantôme, sera..."

238
00:18:32,652 --> 00:18:33,720
Hein...

239
00:18:36,154 --> 00:18:37,656
Ah !

240
00:18:40,593 --> 00:18:43,026
La vie derrière une vitre.

241
00:18:43,028 --> 00:18:44,698
Ouais.

242
00:18:46,265 --> 00:18:47,767
Entrez.

243
00:18:48,733 --> 00:18:50,936
Je ne peux pas m'intégrer là-dedans.

244
00:18:56,909 --> 00:18:58,111
Ah ! Ouais !

245
00:19:00,278 --> 00:19:01,815
Ouais.

246
00:19:04,282 --> 00:19:06,519
En vous partez.

247
00:19:08,653 --> 00:19:10,957
Alors pas de procès, hein ?

248
00:19:13,759 --> 00:19:16,893
Attendez ! Point d'ordre, Chiffres.

249
00:19:16,895 --> 00:19:20,197
C'est une petite chose
et pourtant c'est une grande chose.

250
00:19:20,199 --> 00:19:22,900
Minuscule mais gargantuesque.

251
00:19:22,902 --> 00:19:26,303
Miniscupule encore
éléphanténorme.

252
00:19:26,305 --> 00:19:28,305
- Lillipouchkine encore...
- Quoi ?

253
00:19:28,307 --> 00:19:31,107
Tu ne peux pas le punir
sans essai préalable !

254
00:19:31,109 --> 00:19:36,145
Si quelqu'un le découvre, nous le mettons
dans ce pot sans procès,

255
00:19:36,147 --> 00:19:39,816
ils pourraient techniquement,

256
00:19:39,818 --> 00:19:41,218
possible,

257
00:19:41,220 --> 00:19:43,088
libérez-le.

258
00:19:53,898 --> 00:19:55,032
Attends, attends.

259
00:19:55,034 --> 00:19:58,235
Je l'ai eu ici.
Je vais le mettre dans ce pot

260
00:19:58,237 --> 00:20:00,073
juste et carré.

261
00:20:06,045 --> 00:20:10,680
Jouez ! j'ai été
m'entraîner toute ma vie pour ça !

262
00:20:10,682 --> 00:20:13,784
Eh bien, tout mon
une vie de fantôme, en tout cas.

263
00:20:13,786 --> 00:20:15,318
Mais c'est toujours une vie.

264
00:20:15,320 --> 00:20:18,788
On y va encore une fois.

265
00:20:18,790 --> 00:20:21,357
Du côté positif,
J'ai droit à un procès.

266
00:20:21,359 --> 00:20:25,164
En revanche, je suis essayé
par des animaux assez stupides.

267
00:20:29,234 --> 00:20:30,903
Beau.

268
00:20:32,003 --> 00:20:34,371
Beau.

269
00:20:34,373 --> 00:20:37,711
Un bouquet pour chaque maison
à Borromée.

270
00:20:59,397 --> 00:21:01,265
C'est ma couleur préférée.

271
00:21:01,267 --> 00:21:03,970
Ah, les voici.

272
00:21:07,906 --> 00:21:10,140
Puffin, c'est tellement ennuyeux.

273
00:21:10,142 --> 00:21:13,776
Et si quelque chose a besoin
qui protègent, ce sont les tulipes.

274
00:21:13,778 --> 00:21:16,145
Je suis désolé, les enfants, mais
personne ne quitte le château

275
00:21:16,147 --> 00:21:18,315
jusqu'à ce que Derek et Odette le disent.

276
00:21:18,317 --> 00:21:20,053
Merci, Puffin.

277
00:21:22,188 --> 00:21:24,321
Maman! Papa!

278
00:21:24,323 --> 00:21:26,926
Chérie, tu es en sécurité.

279
00:21:28,894 --> 00:21:31,894
Tu as vu ce qu'il y a
été fait à mes tulipes.

280
00:21:31,896 --> 00:21:33,930
Quelqu'un laisse une marque.

281
00:21:33,932 --> 00:21:37,804
- Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
- J'aurais aimé le faire.

282
00:21:44,777 --> 00:21:48,045
Une statue
de Nicollo et Antonio.

283
00:21:48,047 --> 00:21:52,048
Il est prévu d'être détruit,
mais, en attendant,

284
00:21:52,050 --> 00:21:55,219
je dois y assister
à des questions plus urgentes.

285
00:21:58,457 --> 00:22:00,093
Le roi Sébastien !

286
00:22:20,813 --> 00:22:22,546
Ne t'inquiète pas, Jasper.

287
00:22:22,548 --> 00:22:25,250
Nous le ferons réparer
en un rien de temps.

288
00:22:32,423 --> 00:22:34,126
Ordonnance au tribunal !

289
00:22:35,528 --> 00:22:38,230
Hmm. C'est un outil de qualité.

290
00:22:38,497 --> 00:22:40,096
Procéder.

291
00:22:40,098 --> 00:22:43,834
Est-ce que tu promets de ne pas le dire
un tas de gros mensonges ?

292
00:22:43,836 --> 00:22:45,739
Certainement.

293
00:22:46,505 --> 00:22:51,107
Mon cher et diabolique M. Scully,

294
00:22:51,109 --> 00:22:54,545
pas ta première fois
à l'île Bogg ?

295
00:22:54,547 --> 00:22:57,413
- Non, monsieur.
- L'accusé est d'accord.

296
00:22:59,384 --> 00:23:01,153
Qu’il en soit ainsi noté.

297
00:23:03,521 --> 00:23:04,890
Hmm?

298
00:23:06,157 --> 00:23:08,025
Euh... Peu importe.

299
00:23:08,027 --> 00:23:13,197
Lors de votre précédente visite,
es-tu venu comme un fantôme ?

300
00:23:13,199 --> 00:23:19,268
Objection! Votre Honneur, ces questions
à propos des fantômes n'a pas d'importance.

301
00:23:19,270 --> 00:23:21,537
L'obtenir?

302
00:23:24,009 --> 00:23:27,177
Soutenu,
parce que c'est drôle.

303
00:23:27,179 --> 00:23:29,278
- Sérieusement?
- Procéder.

304
00:23:29,280 --> 00:23:34,017
- Le marsouin ?
- Je suis désolé. Parlons-nous des dauphins ?

305
00:23:34,019 --> 00:23:37,321
Non! Le marsouin
de votre visite sur l'île Bogg.

306
00:23:37,323 --> 00:23:38,921
Je suis venu voir mes amis.

307
00:23:38,923 --> 00:23:43,459
Vos amis au ventre rose,
ai-je raison ?

308
00:23:43,461 --> 00:23:45,027
Exactamundo.

309
00:23:45,029 --> 00:23:47,163
Et ces amis au ventre rose,

310
00:23:47,165 --> 00:23:52,236
est-ce que ce sont les mêmes ventres roses
mon client avait prévu de manger ?

311
00:23:52,238 --> 00:23:53,469
Le même.

312
00:23:53,471 --> 00:23:56,472
Et puis tout à coup
ils ont été libérés.

313
00:23:56,474 --> 00:23:58,408
Imaginez ça !

314
00:23:58,410 --> 00:24:00,611
Pas d'autres questions.

315
00:24:00,613 --> 00:24:04,046
Je n'ai même jamais suivi de cours.

316
00:24:04,048 --> 00:24:09,620
M. Scully. Tout d'abord, je veux remercier
Merci d'être si transparent.

317
00:24:12,590 --> 00:24:14,860
Je suis en train de me tuer.

318
00:24:16,929 --> 00:24:21,632
A partir de maintenant, M. Scully
veut se représenter.

319
00:24:21,634 --> 00:24:25,434
Alors je voulais que ce soit amusant.
Poursuivez-moi en justice.

320
00:24:25,436 --> 00:24:29,405
Votre Honneur, je voudrais
appeler un témoin. Des chiffres.

321
00:24:37,615 --> 00:24:39,982
Voulez-vous indiquer votre nom
pour mémoire, monsieur ?

322
00:24:39,984 --> 00:24:43,519
- Des chiffres.
- Et c'est ton nom complet ?

323
00:24:48,493 --> 00:24:51,128
Nums est-il votre nom complet,
monsieur, ou non ?

324
00:24:51,130 --> 00:24:54,664
Objection, Votre Honneur !
Il harcèle le témoin !

325
00:24:54,666 --> 00:24:57,968
Du harcèlement ? Excusez-moi, Votre Honneur.
Rien de tel.

326
00:24:57,970 --> 00:24:59,937
Les blaireaux sont des animaux féroces !

327
00:24:59,939 --> 00:25:03,640
Ma question est amicale,
comme un lapin.

328
00:25:03,642 --> 00:25:08,010
Eh bien, c'est bon
à Bunny Rabbit le témoin.

329
00:25:08,012 --> 00:25:09,214
Hein?

330
00:25:10,548 --> 00:25:13,417
Votre nom complet alors, monsieur.

331
00:25:13,419 --> 00:25:15,719
Euh. Insensé...

332
00:25:15,721 --> 00:25:18,255
Oui, et ?

333
00:25:18,257 --> 00:25:21,591
C'est nul, d'accord ? Wumzy!
C'est Numsy Wumsy !

334
00:25:26,097 --> 00:25:29,533
Très bien alors, Monsieur...

335
00:25:29,535 --> 00:25:32,436
Je suis désolé. je suis désolé,
Votre Honneur.

336
00:25:32,438 --> 00:25:35,205
Monsieur...

337
00:25:36,275 --> 00:25:39,508
Je suis désolé.
Très bien, on passe à autre chose.

338
00:25:39,510 --> 00:25:43,145
Quelle preuve en as-tu
J'ai volé ton ventre rose ?

339
00:25:43,147 --> 00:25:44,213
Objection!

340
00:25:44,215 --> 00:25:48,352
Ce n'était pas
une question de lapin.

341
00:25:48,354 --> 00:25:50,019
Il ne harcèle peut-être pas,

342
00:25:50,021 --> 00:25:52,756
mais il est au moins
belette mon client.

343
00:25:52,758 --> 00:25:55,025
Et les belettes
peut être féroce aussi !

344
00:25:55,027 --> 00:25:58,461
- Ne harcelez pas le témoin.
- Assez juste.

345
00:25:58,463 --> 00:25:59,763
Monsieur, vous semblez être un honnête Bogg.

346
00:25:59,765 --> 00:26:02,065
Je suis sûr que tu ne le ferais pas
accuse-moi de vol

347
00:26:02,067 --> 00:26:05,035
- si vous ne l'avez pas vu vous-même, n'est-ce pas ?
- Oui.

348
00:26:05,037 --> 00:26:06,402
Alors comment ai-je fait ?

349
00:26:06,404 --> 00:26:08,270
Quand nous ne regardions pas,

350
00:26:08,272 --> 00:26:11,641
tu as détaché leurs cordes
et les emmena.

351
00:26:11,643 --> 00:26:14,244
Tu m'as vu
tu as fait ça, n'est-ce pas ?

352
00:26:14,246 --> 00:26:17,546
Oui, je l'ai fait,
espèce de fantôme voleur !

353
00:26:20,752 --> 00:26:23,186
Commande. Commande.

354
00:26:23,188 --> 00:26:24,421
Euh...

355
00:26:24,423 --> 00:26:28,025
Une dernière question avant de me tourner
je me remets à votre justice.

356
00:26:28,027 --> 00:26:32,496
Monsieur, auriez-vous la gentillesse de prendre
lever le marteau et me le lancer ?

357
00:26:32,498 --> 00:26:35,632
Jetez-le-moi directement. Juste ce qu'il faut
ici dans la vieille corbeille à pain.

358
00:26:35,634 --> 00:26:37,971
Ici, "X" marque l'endroit.
Juste ici.

359
00:26:40,239 --> 00:26:44,641
- Des objections ?
- À quoi pourriez-vous vous opposer ?

360
00:26:44,643 --> 00:26:47,510
A moins qu'il ne jette
moins comme un Nums

361
00:26:47,512 --> 00:26:49,645
et plutôt un Numsy Wumsy ?

362
00:26:54,086 --> 00:26:57,086
Comment un fantôme qui ne peut pas
toucher ou être touché

363
00:26:57,088 --> 00:27:00,326
dénouer les cordes
et transporter des ventres roses ?

364
00:27:00,792 --> 00:27:04,094
Je n'ai pas vu cela venir.

365
00:27:04,096 --> 00:27:07,631
Votre Honneur, je déménage
que vous déclarez l'annulation du procès !

366
00:27:07,633 --> 00:27:10,167
Dis qu'il est coupable ! Dis-le !

367
00:27:10,169 --> 00:27:12,768
Mais nous n'avons pas délibéré.

368
00:27:12,770 --> 00:27:15,372
- Coupable!
- Ça ne compte pas !

369
00:27:15,374 --> 00:27:20,012
Seul un contremaître peut le dire
"coupable", et je suis le contremaître.

370
00:27:21,547 --> 00:27:23,613
Ordonnance au tribunal !

371
00:27:23,615 --> 00:27:26,115
Huissier de justice, rétablissez l'ordre !

372
00:27:26,117 --> 00:27:28,818
j'ai attendu
toute la journée pour ça.

373
00:27:30,556 --> 00:27:32,823
Allez! Sortez d'ici !

374
00:27:34,259 --> 00:27:38,094
Ce n'est pas correct
décorum de la salle d’audience.

375
00:28:00,519 --> 00:28:01,621
Oh. Cela ne peut pas être bon.

376
00:28:05,457 --> 00:28:07,157
- Princesse!
- Scully !

377
00:28:07,159 --> 00:28:10,427
Il y a un... Nous avons un...
Je pense qu'il y a un...

378
00:28:19,471 --> 00:28:21,304
Derek ! Se déplacer!

379
00:28:23,174 --> 00:28:26,343
- Heureusement que je suis un fantôme.
- C'était proche.

380
00:28:28,680 --> 00:28:31,847
Derek, il contrôle les rats.
Il t'espionnait.

381
00:28:31,849 --> 00:28:33,482
- Puis il a sifflé !
- OMS?

382
00:28:33,484 --> 00:28:36,221
Un homme en noir.
Je l'ai déjà vu.

383
00:28:37,455 --> 00:28:39,125
Suis-le, Scully.

384
00:29:06,884 --> 00:29:08,653
Il a sauté.

385
00:29:18,896 --> 00:29:20,796
Je suis un fantôme innocent !

386
00:29:20,798 --> 00:29:22,632
Tu es un fou-gitif.

387
00:29:22,634 --> 00:29:26,572
Mais Larry et moi sommes
je vais réparer ça.

388
00:29:35,614 --> 00:29:38,381
<i>Mes hommes
cherchent partout.</i>

389
00:29:38,383 --> 00:29:40,683
Pour l’instant, aucun homme en noir.

390
00:29:40,685 --> 00:29:43,987
J'ai peur qu'il essaie
faire du mal aux enfants.

391
00:29:43,989 --> 00:29:46,690
Ne t'inquiète pas.
Scully le trouvera.

392
00:29:46,692 --> 00:29:48,557
Votre Majesté.

393
00:29:48,559 --> 00:29:52,164
Le prisonnier Nicollo demande
parler avec le prince Derek.

394
00:29:52,396 --> 00:29:53,662
Seul.

395
00:29:53,664 --> 00:29:57,700
Il dit qu'il a des informations
à propos de l'homme en noir.

396
00:29:57,702 --> 00:29:58,901
Je reviendrai.

397
00:29:58,903 --> 00:30:02,305
Prince Derek.
N'espérez pas trop.

398
00:30:02,307 --> 00:30:05,678
L'esprit de Nicollo
est tout à fait défait.

399
00:30:13,951 --> 00:30:15,619
Bien?

400
00:30:15,621 --> 00:30:18,654
Aucun signe de l'homme en noir
ou Scully, j'en ai peur.

401
00:30:18,656 --> 00:30:20,757
- Toi?
- Juste plus de rats.

402
00:30:20,759 --> 00:30:24,661
Suivez les rats ! C'est comme ça
nous pouvons trouver l'homme en noir.

403
00:30:24,663 --> 00:30:28,297
Je n'aime pas ça, princesse.
Laissons cela à Scully.

404
00:30:28,299 --> 00:30:30,432
Eh bien, quand il
se présente, je le ferai.

405
00:30:30,434 --> 00:30:33,603
Jusque-là,
Je suis les rats.

406
00:30:33,605 --> 00:30:34,837
Pouah!

407
00:30:34,839 --> 00:30:37,442
je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.

408
00:30:38,042 --> 00:30:40,009
Je vais avoir besoin d'aide, numéro 9.

409
00:30:40,011 --> 00:30:43,345
Euh-huh. Certainement pas!
Parlez à la patte, les gens.

410
00:30:43,347 --> 00:30:46,783
- Numéro 9 !
- Écoute, même si je le voulais,

411
00:30:46,785 --> 00:30:48,554
le roi ne le permettrait jamais.

412
00:30:53,325 --> 00:30:55,758
Que vas-tu faire ?
Je suis populaire.

413
00:30:55,760 --> 00:30:58,694
Je l'ai !
Suivez les rats !

414
00:30:58,696 --> 00:31:00,363
Votre Altesse?

415
00:31:00,365 --> 00:31:02,332
Et voici comment procéder !

416
00:31:02,334 --> 00:31:04,633
- Jaspe !
- Es-tu sûr?

417
00:31:04,635 --> 00:31:05,869
Je pensais que peut-être...

418
00:31:05,871 --> 00:31:08,671
Euh-euh. Jasper et moi
peut-être la royauté,

419
00:31:08,673 --> 00:31:12,508
mais quand il s'agit d'amis,
nous sommes des fantassins.

420
00:31:12,510 --> 00:31:16,645
- N'est-ce pas, Jasper ?
- Seulement si tu insistes.

421
00:31:16,647 --> 00:31:18,516
Aide-moi.

422
00:31:20,051 --> 00:31:21,985
- Scully ?
- Je ne trouve pas l'homme en noir

423
00:31:21,987 --> 00:31:23,452
avec ce type qui me poursuit.

424
00:31:23,454 --> 00:31:26,389
Quel type ?
Je ne vois personne !

425
00:31:26,391 --> 00:31:28,658
- Y a-t-il un gars ?
- C'est un fantôme Bogg.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,660
Obtenez Rogers.
Il saura quoi faire.

427
00:31:30,662 --> 00:31:32,895
Oh. Et dis-lui d'apporter
la chose que je lui ai donnée.

428
00:31:32,897 --> 00:31:35,333
je reviendrai
et faites-lui savoir.

429
00:31:41,539 --> 00:31:44,542
Hé, ça s'est amélioré
très bien.

430
00:31:45,042 --> 00:31:46,575
Alerte rouge !

431
00:31:46,577 --> 00:31:48,844
Nous avons besoin d'aide pour traquer un fantôme !

432
00:31:48,846 --> 00:31:50,947
Oui!

433
00:31:50,949 --> 00:31:52,548
Cela vous plaît ?

434
00:31:52,550 --> 00:31:55,552
Cela me rend fou de joie !

435
00:31:55,554 --> 00:31:58,787
Oh, et Scully a dit de se souvenir
pour apporter ce qu'il t'a donné.

436
00:31:58,789 --> 00:32:01,056
Droite!

437
00:32:01,058 --> 00:32:03,426
Maintenant, où est-il ?
C'est ici quelque part.

438
00:32:03,428 --> 00:32:06,395
Je l'ai mis derrière le...
Non, ce n'est pas le cas.

439
00:32:06,397 --> 00:32:08,832
Ce n'est pas le cas. J'avais oublié ça.

440
00:32:08,834 --> 00:32:10,467
Qu'est-ce que tu n'as pas là-dedans ?

441
00:32:10,469 --> 00:32:13,072
Probablement pas une statue
d'un singe.

442
00:32:13,571 --> 00:32:14,703
Oh!

443
00:32:14,705 --> 00:32:16,574
Dentiers jouets.

444
00:32:18,977 --> 00:32:22,581
Une belle jeune fille
pour me donner un baiser.

445
00:32:25,584 --> 00:32:26,786
Chiffres.

446
00:32:27,853 --> 00:32:30,018
Spray paralysant ?

447
00:32:30,020 --> 00:32:32,588
Je l'appelle "déodorant".

448
00:32:32,590 --> 00:32:35,694
Un nouvel espion est un bon espion.

449
00:32:36,494 --> 00:32:37,960
Ah.

450
00:32:37,962 --> 00:32:39,796
Ma corde fantôme.

451
00:32:39,798 --> 00:32:43,165
Pas de belle jeune fille,
mais il a une corde fantôme !

452
00:32:43,167 --> 00:32:47,003
Enfin, notre première aventure
dans le monde paranormal.

453
00:32:47,005 --> 00:32:48,604
Allez!

454
00:32:48,606 --> 00:32:51,975
Euh. Je vais juste rester ici
dans le monde normal.

455
00:32:51,977 --> 00:32:54,443
Ce qui inclut les rats.

456
00:32:54,445 --> 00:32:57,615
Monde paranormal, me voici !

457
00:33:08,160 --> 00:33:11,960
Bien sûr, laissez la grenouille conduire !

458
00:33:11,962 --> 00:33:15,532
J'ai apporté quelques améliorations
à notre système de communication.

459
00:33:15,534 --> 00:33:16,833
Bon.

460
00:33:16,835 --> 00:33:19,872
Jeune grimpeur d'arbres
attend notre premier message.

461
00:33:29,847 --> 00:33:31,048
Tu as demandé à me voir ?

462
00:33:32,851 --> 00:33:36,585
Tu as demandé à l'homme
venir ici ? Dire quelque chose!

463
00:33:36,587 --> 00:33:38,587
Je n'ai rien fait de tel !

464
00:33:43,795 --> 00:33:45,694
Qui est-il ?

465
00:33:45,696 --> 00:33:49,199
C'est le prince Derek, imbécile !
C'est sa mère qui a écrit le livre.

466
00:33:49,201 --> 00:33:50,533
Oh.

467
00:33:50,535 --> 00:33:53,538
<i>La reine U à la rescousse.</i>

468
00:33:57,976 --> 00:34:03,983
C'est toi qui as battu le duel
Antonio et a ruiné tous nos plans.

469
00:34:09,820 --> 00:34:12,188
Reculez ! Revenir!

470
00:34:12,190 --> 00:34:15,925
Pas seulement lui.
Voilà la reine, Lord Rogers,

471
00:34:15,927 --> 00:34:21,097
cet oiseau, la grenouille, la tortue,
Alise, Lucas ! Pas seulement lui.

472
00:34:21,099 --> 00:34:24,537
Excusez-moi. Moi, pour ma part,
inclinez-vous devant vous.

473
00:34:25,536 --> 00:34:27,836
Tout comme moi.

474
00:34:27,838 --> 00:34:30,840
Arrête de t'incliner plus bas que moi.

475
00:34:30,842 --> 00:34:32,445
Vous l'arrêtez.

476
00:34:45,856 --> 00:34:50,693
On m'a dit que tu avais des informations
à propos de l'homme en noir.

477
00:34:50,695 --> 00:34:52,528
Eh bien, dis-lui.

478
00:34:52,530 --> 00:34:54,030
Tu lui dis.

479
00:34:54,032 --> 00:34:56,164
Tu es le
celui qui lui a demandé ici.

480
00:34:56,166 --> 00:34:59,471
j'ai fait
rien de tel ! Qui est-il ?

481
00:35:00,105 --> 00:35:01,804
Je pense que nous avons terminé ici.

482
00:35:01,806 --> 00:35:06,141
- Psst ! Antonio est de retour.
- Antonio est de retour ?

483
00:35:06,143 --> 00:35:07,846
Je viens de dire ça.

484
00:35:10,614 --> 00:35:14,684
Tu penses qu'Antonio a survécu
un ouragan dans une barque ?

485
00:35:14,686 --> 00:35:18,720
Oh, il pourrait survivre à tout
avec mes inventions,

486
00:35:18,722 --> 00:35:21,758
y compris un saut
d'un grand immeuble.

487
00:35:21,760 --> 00:35:25,260
Tout comme lui
a survécu en sautant du barrage

488
00:35:25,262 --> 00:35:28,164
afin de le détruire.

489
00:35:28,166 --> 00:35:31,934
Oh! Oui, nous étions
le cerveau, tu vois ?

490
00:35:31,936 --> 00:35:35,637
Antoine ?
C'était juste un joli visage.

491
00:35:35,639 --> 00:35:38,009
Hé! Et le mien ?

492
00:35:38,909 --> 00:35:40,846
Non, ce n’est pas possible.

493
00:35:42,280 --> 00:35:46,018
S'il te plaît, mon ami,
laissez-nous vous aider à le capturer.

494
00:35:47,885 --> 00:35:50,619
Il est libre grâce à nous.

495
00:35:50,621 --> 00:35:54,025
Mais il nous a laissé pourrir
dans cette prison !

496
00:35:54,592 --> 00:35:55,925
Nous pouvons le trouver.

497
00:35:55,927 --> 00:35:57,927
Nous savons comment il pense !

498
00:35:57,929 --> 00:36:01,764
Il t'aura
tout cela si vous n'écoutez pas ce que nous disons.

499
00:36:01,766 --> 00:36:04,300
Pourquoi as-tu été marqué, Derek ?

500
00:36:04,302 --> 00:36:07,202
Pensez-y.
Tout est dans le nom.

501
00:36:07,204 --> 00:36:09,007
Tout est dans le nom !

502
00:36:11,175 --> 00:36:12,978
Il est de retour.

503
00:36:16,780 --> 00:36:19,615
Tu as encore tout gâché, n'est-ce pas ?

504
00:36:19,617 --> 00:36:24,220
Quoi? C'est
tous vos discours cinglés qui nous ont coulés.

505
00:36:24,222 --> 00:36:25,822
Tu parles de Looney ?

506
00:36:25,824 --> 00:36:29,092
C'est moi qui suis intelligent ici.

507
00:36:29,094 --> 00:36:31,094
<i>♪ Si j'étais toi</i>

508
00:36:31,096 --> 00:36:33,630
<i>♪ Je m'écouterais</i>

509
00:36:33,632 --> 00:36:38,800
<i>♪ Je ferais ce que je dis
Et fais comme moi</i>

510
00:36:38,802 --> 00:36:40,369
<i>♪ Écoutez-vous</i>

511
00:36:40,371 --> 00:36:43,005
<i>♪ Vous plaisantez ?</i>

512
00:36:43,007 --> 00:36:48,077
<i>♪ Je ne le ferais pas
retiens mon souffle Si j'étais toi

513
00:36:48,079 --> 00:36:51,280
<i>♪ Sans moi,
tu n'es qu'un problème</i>

514
00:36:51,282 --> 00:36:54,717
<i>♪ Sans moi,
tu n'es rien du tout</i>

515
00:36:54,719 --> 00:36:57,820
<i>♪ Un monde avec juste toi
se transforme en décombres</i>

516
00:36:57,822 --> 00:37:01,023
<i>♪ Abandonnez, cédez
Parce que tu ne gagneras jamais</i>

517
00:37:01,025 --> 00:37:03,126
<i>♪ Prenez simplement votre révérence</i>

518
00:37:03,128 --> 00:37:04,726
<i>♪ Et jette l'éponge</i>

519
00:37:04,728 --> 00:37:08,132
<i>♪ Même moi, je le ferais aussi
Si j'étais toi</i>

520
00:37:10,001 --> 00:37:11,833
<i>♪ Si j'étais toi</i>

521
00:37:11,835 --> 00:37:15,271
<i>♪ Je le fermerais et j'écouterais
Et écoutez ce qui vous manque</i>

522
00:37:15,273 --> 00:37:17,876
<i>♪ Tu pourrais apprendre
une chose ou deux</i>

523
00:37:18,876 --> 00:37:20,342
<i>♪ Qui se moque de qui ?</i>

524
00:37:20,344 --> 00:37:24,414
<i>♪ Nous savons tous les deux à qui appartient l'émission
c'est Personne ne s'y oppose</i>

525
00:37:24,416 --> 00:37:27,784
<i>♪ Je suis du caoutchouc et tu es de la colle</i>

526
00:37:27,786 --> 00:37:30,420
<i>♪ Sans toi,
mon monde continue de tourner</i>

527
00:37:30,422 --> 00:37:33,722
<i>♪ Sans toi, tout ira bien</i>

528
00:37:33,724 --> 00:37:35,425
<i>♪ Tu vas bien
je suis sublime</i>

529
00:37:35,427 --> 00:37:37,092
<i>♪ Maintenant vous apprenez</i>

530
00:37:37,094 --> 00:37:40,729
<i>♪ Abandonnez, cédez
Parce que tu ne gagneras jamais</i>

531
00:37:40,731 --> 00:37:42,231
<i>♪ Prenez simplement votre révérence</i>

532
00:37:42,233 --> 00:37:43,800
<i>♪ Et jette l'éponge</i>

533
00:37:43,802 --> 00:37:45,400
<i>♪ Je suis grand, tu es petit</i>

534
00:37:45,402 --> 00:37:46,903
<i>♪ Plus ils tombent fort</i>

535
00:37:46,905 --> 00:37:48,804
<i>♪ Tu es un imbécile</i>

536
00:37:48,806 --> 00:37:50,238
<i>♪ Pars
Arrêtez simplement</i>

537
00:37:50,240 --> 00:37:53,041
<i>♪ Même moi, je le ferais aussi</i>

538
00:37:53,043 --> 00:37:55,177
<i>♪ Si j'étais toi ♪</i>

539
00:38:02,753 --> 00:38:05,023
Êtes-vous là ?

540
00:38:06,423 --> 00:38:08,860
Jeune grimpeur d’arbres ?

541
00:38:09,494 --> 00:38:10,929
Allez, Lucas.

542
00:38:12,329 --> 00:38:14,463
Oui!

543
00:38:14,465 --> 00:38:19,735
"Bonjour, professeur maigre.
Scully ici avec moi."

544
00:38:19,737 --> 00:38:24,307
- Excellent !
- "Excellent."

545
00:38:24,309 --> 00:38:28,211
"J'ai des bracelets de cheville."

546
00:38:28,213 --> 00:38:32,081
Personne ne se soucie de vos bijoux.
Allez droit au but.

547
00:38:32,083 --> 00:38:33,382
Ça vous dérange ?

548
00:38:33,384 --> 00:38:36,351
« Ça vous dérange ? »

549
00:38:36,353 --> 00:38:39,421
Pourquoi ne pas lui dire que tu prévois
pour avoir un anneau dans le nez aussi ?

550
00:38:39,423 --> 00:38:43,793
"Je ne reçois pas d'anneau dans le nez."

551
00:38:43,795 --> 00:38:46,394
"Vitesse, arrêtez d'envoyer..."

552
00:38:46,396 --> 00:38:48,733
...chaque mot que je dis !

553
00:38:49,800 --> 00:38:52,367
Vous voyez ? Bracelets de suivi.

554
00:38:52,369 --> 00:38:54,369
Si tu le mets
la cheville de quelqu'un,

555
00:38:54,371 --> 00:38:57,710
vous pouvez suivre
partout où il va.

556
00:38:58,108 --> 00:39:00,208
"Scully dit..."

557
00:39:00,210 --> 00:39:03,512
Je ne peux pas mettre de bracelet à un fantôme.

558
00:39:03,514 --> 00:39:07,920
"Mais mets en pot
avec une corde fantôme.

559
00:39:13,257 --> 00:39:16,092
Ferme ma bouche.

560
00:39:16,094 --> 00:39:20,530
- "Essayez les bracelets fantômes."
- Merveilleux.

561
00:39:20,532 --> 00:39:23,932
"Viens et mets-en un."

562
00:39:23,934 --> 00:39:25,336
Dis-lui que je suis sur mon...

563
00:39:26,436 --> 00:39:28,271
Scully!

564
00:39:28,273 --> 00:39:31,173
"Scully a encore été chassé."

565
00:39:31,175 --> 00:39:32,541
Oh cher!

566
00:39:32,543 --> 00:39:34,010
Je pensais que le roi m'aimait.

567
00:39:34,012 --> 00:39:37,115
Mais non, il met ma dernière vie
sur la ligne.

568
00:39:37,414 --> 00:39:39,414
Des rats ! Beurk.

569
00:39:42,954 --> 00:39:45,356
Okay, fais-leur peur,
et voyons où ils vont.

570
00:39:46,391 --> 00:39:48,157
Ce sont d'énormes queues.

571
00:39:48,159 --> 00:39:51,026
Il pourrait y avoir un
alligator à l’autre bout.

572
00:39:51,028 --> 00:39:53,162
Ce ne sont que des rats.

573
00:39:53,164 --> 00:39:56,264
Écoute, chaque fois que je meurs,
les huit fois,

574
00:39:56,266 --> 00:39:59,203
Je me sentais juste comme ça
avant que cela n'arrive.

575
00:39:59,871 --> 00:40:01,604
J'ai eu peur !

576
00:40:01,606 --> 00:40:03,972
Alors peut-être qu'il est temps
être courageux,

577
00:40:03,974 --> 00:40:06,909
se comporter comme un chat
avec du sang royal.

578
00:40:06,911 --> 00:40:09,177
Il est peut-être temps
pour montrer au monde

579
00:40:09,179 --> 00:40:12,283
que Jasper n'est pas
être dérangé.

580
00:40:15,052 --> 00:40:18,054
<i>♪ À quoi sert une vie</i>

581
00:40:18,056 --> 00:40:22,023
<i>♪ Si ce n'est pas le cas
la vie vaut la peine d'être vécue ?</i>

582
00:40:22,025 --> 00:40:24,028
Je ne perds pas mon neuvième.

583
00:40:25,028 --> 00:40:28,032
<i>♪ Mais c'est tout aussi bien perdu</i>

584
00:40:29,199 --> 00:40:32,068
<i>♪ A quoi sert une âme</i>

585
00:40:32,070 --> 00:40:35,104
<i>♪ Si on prend sans donner ?</i>

586
00:40:35,106 --> 00:40:39,075
<i>♪ Il y a un jour pour arrêter
Et un jour pour échouer</i>

587
00:40:39,077 --> 00:40:45,250
<i>♪ Mais aujourd'hui n'est pas ce jour-là</i>

588
00:40:52,222 --> 00:40:55,291
<i>♪ Il est temps de se lever
À quatre pattes et homme debout</i>

589
00:40:55,293 --> 00:40:58,293
<i>♪ Soyez le chat que vous êtes
et mec debout</i>

590
00:40:58,295 --> 00:41:01,429
<i>♪ Quand la voix dans ta tête
commence à s'inquiéter</i>

591
00:41:01,431 --> 00:41:04,566
<i>♪ N'oublie pas que tu es féroce
et tu es poilu</i>

592
00:41:04,568 --> 00:41:09,106
<i>♪ Ne leur donne pas de pattes.
montre-leur tes griffes et lève-toi</i>

593
00:41:11,009 --> 00:41:13,309
- <i>♪ Croyez-nous</i>
- <i>♪ Ne fais pas d'histoires</i>

594
00:41:13,311 --> 00:41:16,278
<i>♪ Si tu n'essayes même pas
Alors tu échoueras</i>

595
00:41:16,280 --> 00:41:19,615
<i>♪ Pourquoi devrais-je t'écouter ? Tu es
juste un fantôme qui dit "bouh"</i>

596
00:41:19,617 --> 00:41:22,251
<i>♪ Et toi, tu es
mort comme un clou</i>

597
00:41:22,253 --> 00:41:25,387
<i>♪ Il y a un temps pour se lever
Il y a un jour pour se battre</i>

598
00:41:25,389 --> 00:41:30,325
<i>♪ Et aujourd'hui nous sommes debout
De toutes nos forces</i>

599
00:41:30,327 --> 00:41:32,929
<i>♪ Il est temps de se lever
À quatre pattes et homme debout</i>

600
00:41:32,931 --> 00:41:34,262
Je ressens quelque chose !

601
00:41:34,264 --> 00:41:35,664
<i>♪ Soyez le chat que vous êtes
et mec debout</i>

602
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Est-ce une conscience ?

603
00:41:36,668 --> 00:41:39,668
<i>♪ Pourrais-je vraiment abandonner
ça ne t'intéresse pas ?</i>

604
00:41:39,670 --> 00:41:42,438
<i>♪ Soyez un chat avec courage
et audacieux</i>

605
00:41:42,440 --> 00:41:45,541
<i>♪ Je ne sais pas si je peux
Mais nous sommes coincés dans un embouteillage</i>

606
00:41:45,543 --> 00:41:46,945
<i>♪ Je pourrais me relever</i>

607
00:41:48,313 --> 00:41:51,280
- <i>♪ Je suis le chat de la situation</i>
- <i>♪ Homme debout</i>

608
00:41:51,282 --> 00:41:54,416
- <i>♪ Je suis un tigre à l'intérieur</i>
- <i>♪ Homme debout</i>

609
00:41:54,418 --> 00:41:57,987
<i>♪ Envoyez ces rats chez eux
le destin s'emballe</i>

610
00:41:57,989 --> 00:42:00,488
<i>♪ Je vais rompre mon jeûne
et ma fureur</i>

611
00:42:00,490 --> 00:42:04,159
<i>♪ Faites dresser votre fourrure
tu ne plieras jamais, mec</i>

612
00:42:04,161 --> 00:42:07,028
<i>♪ Ne sois pas un paillasson
Sois un chat qui attrape les rats, mec</i>

613
00:42:07,030 --> 00:42:10,333
<i>♪ Ne leur donne pas de pattes
Montre-leur simplement tes griffes</i>

614
00:42:10,335 --> 00:42:13,302
- <i>♪ Oui, tu peux</i>
- <i>♪ Oui, je peux</i>

615
00:42:13,304 --> 00:42:14,704
<i>♪ Oui, vous pouvez</i>

616
00:42:14,706 --> 00:42:16,041
<i>♪ Maintenant, mec debout ♪</i>

617
00:42:18,208 --> 00:42:22,177
Maintenant qu'il n'y a plus
la musique, je ne la ressens pas vraiment.

618
00:42:22,179 --> 00:42:25,046
C'était pourtant une mélodie entraînante.
Je vais vous donner ça.

619
00:42:25,048 --> 00:42:28,920
Quoi? Très bien, alors je le serai
le chat de gouttière.

620
00:42:31,655 --> 00:42:33,458
Je n'aime pas ça.

621
00:42:36,494 --> 00:42:37,963
Bouh !

622
00:42:39,463 --> 00:42:40,932
Bouh !

623
00:42:44,335 --> 00:42:48,137
Euh... Va-t'en. Vamoose !

624
00:42:48,139 --> 00:42:50,275
Ne m'oblige pas à utiliser ces talons.

625
00:42:51,242 --> 00:42:52,575
Aide.

626
00:42:55,346 --> 00:42:59,180
C'est exact. Tournez-vous et courez. Courir!
Retournez à l'égout avec vous !

627
00:42:59,182 --> 00:43:01,583
Je savais que tu l'avais en toi.

628
00:43:01,585 --> 00:43:04,355
La prochaine fois,
un peu plus vite s'il vous plaît.

629
00:43:09,559 --> 00:43:13,095
- Tu as entendu ça ?
- Non, je n'ai rien entendu.

630
00:43:13,097 --> 00:43:16,365
Scully a dit l'homme
en noir sifflé,

631
00:43:16,367 --> 00:43:19,972
que les rats étaient sous son contrôle.
Suivons.

632
00:43:25,710 --> 00:43:29,045
" Est-ce que Scully est revenue ?

633
00:43:29,047 --> 00:43:31,546
"Besoin de son aide."

634
00:43:31,548 --> 00:43:35,519
Scully se cache au quai.

635
00:43:41,793 --> 00:43:44,392
Brillant. Dis-lui
Je suis en route.

636
00:43:44,394 --> 00:43:45,597
D'accord.

637
00:44:02,579 --> 00:44:04,482
Verre soufflé.

638
00:44:21,199 --> 00:44:24,200
Encore trompé !

639
00:44:24,202 --> 00:44:27,570
Maman a dit,
"Ne faites jamais confiance à un ventre rose."

640
00:44:27,572 --> 00:44:29,574
Tu avais raison, maman.

641
00:44:41,184 --> 00:44:44,186
Nous passons au sans fil, bébé.

642
00:44:44,188 --> 00:44:47,325
Cela ne servira pas à grand chose
pour pouvoir te suivre

643
00:44:48,259 --> 00:44:50,561
si je ne peux pas communiquer
avec toi.

644
00:44:54,865 --> 00:44:56,233
Mains.

645
00:44:57,534 --> 00:45:01,470
Qui aurait pensé,
gants fantômes.

646
00:45:01,472 --> 00:45:02,474
Beau.

647
00:45:03,240 --> 00:45:04,509
Traqueur.

648
00:45:05,643 --> 00:45:08,413
Et communicateur.

649
00:45:08,778 --> 00:45:10,315
Incroyable.

650
00:45:12,483 --> 00:45:13,816
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

651
00:45:13,818 --> 00:45:15,684
Fort et clair.

652
00:45:15,686 --> 00:45:17,820
- <i>Pouvez-vous m'entendre maintenant ?</i>
-Roger.

653
00:45:17,822 --> 00:45:20,188
- <i>Pouvez-vous m'entendre maintenant ?</i>
-Roger.

654
00:45:20,190 --> 00:45:22,159
- <i>Pouvez-vous m'entendre maintenant ?</i>
-Roger !

655
00:45:23,293 --> 00:45:26,597
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à obtenir
cet autre sur Hunch.

656
00:45:28,166 --> 00:45:29,465
Il est là.

657
00:45:32,503 --> 00:45:34,106
Non, Scully.

658
00:45:36,507 --> 00:45:38,242
Oh non.

659
00:45:43,547 --> 00:45:48,184
Scully s'enfuit.

660
00:45:48,186 --> 00:45:50,622
"Soyez là bientôt."

661
00:46:02,300 --> 00:46:05,733
Je ne pense pas que tu aies
jamais entendu des rumeurs

662
00:46:05,735 --> 00:46:09,338
à propos du comte Antonio
survivre en mer ?

663
00:46:09,340 --> 00:46:11,407
Je vous demande pardon, Altesse,

664
00:46:11,409 --> 00:46:13,708
mais tu sais
quelque chose à propos de la mer ?

665
00:46:13,710 --> 00:46:16,945
Antonio a ramé dans l'ouragan Sally,

666
00:46:16,947 --> 00:46:19,380
qui a pris des navires
la taille de celui-là,

667
00:46:19,382 --> 00:46:23,519
je vous demande pardon, Altesse, et
je les ai jetés dans des allumettes !

668
00:46:23,521 --> 00:46:26,222
Droite. Probablement
une question folle.

669
00:46:26,224 --> 00:46:30,458
- En effet, si vous voulez bien mon...
- Pardon accordé.

670
00:46:30,460 --> 00:46:31,562
Euh...

671
00:46:33,396 --> 00:46:35,299
Mais est-ce le cas ?

672
00:46:39,570 --> 00:46:45,242
<i>Tout est dans le nom.
Tout est dans le nom.</i>

673
00:46:45,610 --> 00:46:47,512
Tout cela au nom.

674
00:46:58,856 --> 00:47:00,592
"Antonio Zambrano."

675
00:47:01,324 --> 00:47:03,394
<i>Il est de retour.</i>

676
00:47:06,297 --> 00:47:07,996
Qu'y a-t-il, Prince Derek ?

677
00:47:07,998 --> 00:47:10,398
Antonio est l'homme en noir.

678
00:47:10,400 --> 00:47:11,666
- Il est de retour.
- Non.

679
00:47:11,668 --> 00:47:15,003
Pouvez-vous vous permettre d'avoir plus de gardes pour
protéger Odette et les enfants ?

680
00:47:15,005 --> 00:47:16,537
- Oh cher.
- Quoi?

681
00:47:16,539 --> 00:47:20,008
Odette suit les rats
pour trouver l'homme en noir.

682
00:47:20,010 --> 00:47:22,346
Excusez-moi, Votre Altesse.

683
00:47:24,447 --> 00:47:27,016
Tout est
allez ici.

684
00:47:27,018 --> 00:47:30,655
Prêt à commencer
Opération Ghost Catcher.

685
00:47:40,463 --> 00:47:43,065
Ce truc ne peut pas être bon
pour l'environnement.

686
00:47:43,067 --> 00:47:45,434
Jean-Bob, tu es prêt ?

687
00:47:45,436 --> 00:47:47,836
En position et prêt.

688
00:47:47,838 --> 00:47:50,307
D'accord. Allez le temps.

689
00:47:59,416 --> 00:48:03,255
Ok, Scully, montre-toi,
moi mon ami.

690
00:48:09,827 --> 00:48:11,363
Oh.

691
00:48:13,063 --> 00:48:14,565
Scully!

692
00:48:37,121 --> 00:48:38,490
Les voici.

693
00:48:39,556 --> 00:48:40,789
Entrant !

694
00:48:40,791 --> 00:48:42,294
Maintenant.

695
00:48:48,965 --> 00:48:50,567
Je t'ai compris !

696
00:48:51,434 --> 00:48:53,635
C'est un 2-12 !

697
00:48:53,637 --> 00:48:57,442
Faire obstacle à la poursuite
d'un foo-gitif !

698
00:48:59,009 --> 00:49:00,778
Hourra!

699
00:49:08,085 --> 00:49:09,818
Vous êtes clair, Friendly Ghost.

700
00:49:09,820 --> 00:49:12,854
Bogg Ghost emménage
la direction opposée.

701
00:49:12,856 --> 00:49:14,659
Roger ça, professeur maigre.

702
00:49:17,561 --> 00:49:20,896
- Mission accomplie.
- Pas encore, Général Puffin.

703
00:49:20,898 --> 00:49:24,400
Pendant que Scully cherche ceci
trimestre, vous recherchez ici.

704
00:49:24,402 --> 00:49:26,702
Nous devons trouver
l'homme en noir !

705
00:49:26,704 --> 00:49:29,871
J'y suis.
A quoi ressemble-t-il ?

706
00:49:29,873 --> 00:49:31,642
C'est un homme

707
00:49:32,675 --> 00:49:34,809
en noir.

708
00:49:34,811 --> 00:49:36,144
Eh bien, c'est logique.

709
00:49:39,016 --> 00:49:41,452
Allez, continue, numéro 9.

710
00:49:51,061 --> 00:49:53,528
Eh bien, d'accord, ça a été amusant.

711
00:49:53,530 --> 00:49:55,664
Je dois partir.
Je dois me procurer un caticure.

712
00:49:55,666 --> 00:49:59,034
Oh non. Nous voyons
tout cela ensemble.

713
00:49:59,036 --> 00:50:01,637
Certainement pas. je n'y vais pas
sur leur territoire.

714
00:50:01,639 --> 00:50:07,141
D'accord. Mais va le dire au roi
Je suis entré seul dans la clandestinité.

715
00:50:07,143 --> 00:50:10,112
Par moi-même. Avec les rats.

716
00:50:10,114 --> 00:50:12,780
Juste moi. Sans toi.

717
00:50:14,117 --> 00:50:18,389
D'accord, d'accord. Des rats. Je viens.

718
00:50:32,068 --> 00:50:34,503
"Comment es-tu mort, numéro 9 ?"

719
00:50:34,505 --> 00:50:39,541
"J'ai suivi des rats dans les égouts, ouais,
parce que j'essayais de trouver un fou ! »

720
00:50:39,543 --> 00:50:42,811
"Ça n'a pas l'air très intelligent."
"Parlez-moi de ça."

721
00:50:42,813 --> 00:50:45,717
je pense
nous nous rapprochons.

722
00:50:46,217 --> 00:50:48,519
Ce chat ne peut pas attendre.

723
00:51:04,168 --> 00:51:06,503
Ils sont allés par ici. Allez.

724
00:51:10,206 --> 00:51:12,443
Pas fou de ça.

725
00:51:15,278 --> 00:51:17,612
Quelqu'un essaie de nous piéger.

726
00:51:17,614 --> 00:51:19,850
Vous pensez ? Je sors d'ici.

727
00:51:24,255 --> 00:51:26,088
<i>J'ai des yeux
sur l'homme en noir.</i>

728
00:51:26,090 --> 00:51:29,090
- Que fait-il ?
- <i>Suis-je autorisé à enquêter ?</i>

729
00:51:29,092 --> 00:51:30,627
Clair pour enquêter.

730
00:51:40,603 --> 00:51:42,570
- Attendez!
- Quoi?

731
00:51:42,572 --> 00:51:43,771
Quelque chose ne va pas.

732
00:51:43,773 --> 00:51:46,108
Je ne pense pas que ce soit le piège
était pour nous.

733
00:51:46,110 --> 00:51:47,545
Mais qui alors ?

734
00:51:48,144 --> 00:51:49,880
Derek ! Se déplacer!

735
00:51:50,313 --> 00:51:52,179
Odette !

736
00:51:52,181 --> 00:51:53,684
Derek !

737
00:52:03,059 --> 00:52:04,628
Derek !

738
00:52:07,130 --> 00:52:08,899
Derek !

739
00:52:11,936 --> 00:52:15,637
- Princesse.
- Arrêtez-le. Il va piéger Derek.

740
00:52:15,639 --> 00:52:19,307
- <i>Il va piéger Derek.</i>
- Où, Sympathique Fantôme ? Où?

741
00:52:19,309 --> 00:52:21,913
<i>Quelque part dans la section trois.
Envoyer de l'aide.</i>

742
00:52:24,047 --> 00:52:25,914
<i>Vous copiez ?</i>

743
00:52:25,916 --> 00:52:28,883
Je copie.

744
00:52:28,885 --> 00:52:30,521
Professeur maigre ?

745
00:52:39,963 --> 00:52:44,668
Le prince Derek en difficulté !
Section trois ! Apportez de l'aide !

746
00:52:47,237 --> 00:52:48,940
Odette !

747
00:52:52,242 --> 00:52:53,745
Odette !

748
00:52:55,846 --> 00:52:57,014
Non.

749
00:52:58,315 --> 00:52:59,751
Où est Odette ?

750
00:53:01,085 --> 00:53:02,818
Si tu lui as fait du mal,
Antoine....

751
00:53:02,820 --> 00:53:05,052
- Où est le prince Derek ?
- Je suis ici.

752
00:53:05,054 --> 00:53:06,590
Ouvrez ces grilles.

753
00:53:07,157 --> 00:53:08,960
Il s'enfuit !

754
00:53:09,960 --> 00:53:11,695
Derek !

755
00:53:13,630 --> 00:53:15,731
-Odette.
- Il te veut, Derek.

756
00:53:15,733 --> 00:53:18,367
Il s'agit toujours de toi.

757
00:53:18,369 --> 00:53:20,369
Nous devons retourner à Nicollo.

758
00:53:20,371 --> 00:53:23,708
Exactement. Il est notre
Il vaut mieux conduire à Antonio.

759
00:53:25,074 --> 00:53:26,974
Votre Altesse Royale, ici.

760
00:53:37,387 --> 00:53:39,854
Nous aurions peut-être perdu l'homme
en noir pour le moment,

761
00:53:39,856 --> 00:53:41,625
mais nous pouvons le retrouver.

762
00:53:42,393 --> 00:53:44,195
Vous n'aviez aucune chance !

763
00:53:44,994 --> 00:53:46,597
Après eux !

764
00:53:56,005 --> 00:53:57,141
Étourdi, les chevaux.

765
00:54:06,849 --> 00:54:10,755
Libère mon fantôme, toi...
Espèce de fantôme !

766
00:54:14,023 --> 00:54:15,192
Oh non.

767
00:54:26,804 --> 00:54:29,037
Un mot au sage,
Mon intuition, mon vieux.

768
00:54:29,039 --> 00:54:30,072
Euh-euh.

769
00:54:30,074 --> 00:54:32,139
Pas un mot de ta part !

770
00:54:32,141 --> 00:54:35,776
Trompez-moi une fois, honte à vous.

771
00:54:35,778 --> 00:54:38,914
Trompez-moi deux fois, honte à moi.

772
00:54:38,916 --> 00:54:42,784
Trompez-moi trois fois,
double honte à moi !

773
00:54:42,786 --> 00:54:47,956
Trompez-moi quatre fois,
tu prends le pot, mon pote.

774
00:54:47,958 --> 00:54:50,958
Mon intuition, mon vieux, mes amis
saura exactement où je suis.

775
00:54:50,960 --> 00:54:53,327
Et quand ils arrivent
sauve-moi, soyons réalistes,

776
00:54:53,329 --> 00:54:54,963
vos amis Bogg
ce ne sera pas un match

777
00:54:54,965 --> 00:54:57,268
pour une flotte de navires et
des soldats, n'est-ce pas ?

778
00:55:03,373 --> 00:55:08,075
Trompez-moi cinq fois,
c'est à nouveau une honte pour moi.

779
00:55:08,077 --> 00:55:10,512
<i>Ces choses sont
jamais aussi mauvais qu'il y paraît.</i>

780
00:55:10,514 --> 00:55:13,749
<i> Restons ici
et découvrez-le.</i>

781
00:55:13,751 --> 00:55:17,922
Nous devons persuader que Bogg
laisser partir Scully.

782
00:55:23,827 --> 00:55:26,161
- D'accord, je vais le faire.
- Quoi?

783
00:55:26,163 --> 00:55:30,432
N'allais-tu pas me dire de prendre
dans le pot et se transformer en fantôme ?

784
00:55:30,434 --> 00:55:31,766
Pourquoi devrais-je dire ça ?

785
00:55:31,768 --> 00:55:36,838
Ainsi, je peux apparaître à Hunch comme le
fantôme de mon alter ego, Green Thing.

786
00:55:36,840 --> 00:55:38,472
Eh bien, en quoi cela aide-t-il ?

787
00:55:38,474 --> 00:55:40,976
Parce que les Boggs
adore la chose verte,

788
00:55:40,978 --> 00:55:45,016
et si Green Thing leur dit de le faire
laissez Scully partir, ils le feront.

789
00:55:46,250 --> 00:55:47,382
- Génie.
- Génie.

790
00:55:47,384 --> 00:55:48,883
Chut !

791
00:55:48,885 --> 00:55:51,855
Certaines personnes sont un peu lentes
sur la prise.

792
00:55:54,157 --> 00:55:57,327
Parfois, il vaut mieux laisser
il pense que c'est son idée.

793
00:55:57,994 --> 00:55:58,996
Ouais.

794
00:56:03,934 --> 00:56:06,967
j'ai réussi
vers le grand au-delà.

795
00:56:06,969 --> 00:56:08,369
Cela disparaîtra avec le temps.

796
00:56:08,371 --> 00:56:11,405
Et si ce n'est pas le cas,
tu as eu une vie merveilleuse.

797
00:56:16,380 --> 00:56:19,751
Je vois. Quand il aura fini...

798
00:56:20,284 --> 00:56:22,416
- D'accord.
- L'intuition.

799
00:56:22,418 --> 00:56:23,450
Chose verte.

800
00:56:25,121 --> 00:56:26,220
<i>C'est moi.</i>

801
00:56:26,222 --> 00:56:28,990
Tu es mort ? je pensais
tu étais immortel.

802
00:56:28,992 --> 00:56:32,260
- Non, juste génial.
- Mais comment ?

803
00:56:32,262 --> 00:56:35,863
J'ai toussé. Une chose en a entraîné une autre.
Écoute, le fait est que

804
00:56:35,865 --> 00:56:39,333
<i>J'ai
un commandement pour toi.</i>

805
00:56:39,335 --> 00:56:42,304
Vous devez laisser partir ce fantôme !

806
00:56:42,306 --> 00:56:44,005
Je...

807
00:56:44,007 --> 00:56:47,441
Ne me demande pas de faire ça.
Tu sais que je ne peux pas.

808
00:56:47,443 --> 00:56:50,445
Tu oses défier
Un truc vert ?

809
00:56:50,447 --> 00:56:52,546
Pardonne-moi, Chose Verte.

810
00:56:52,548 --> 00:56:55,349
Mais ceci
est une question de justice.

811
00:56:55,351 --> 00:56:57,251
Justice
c'est une bonne chose, non ?

812
00:56:57,253 --> 00:57:01,322
Comment oses-tu faire la leçon
Un truc vert sur la justice !

813
00:57:01,324 --> 00:57:03,293
Maintenant, garde les yeux fermés,

814
00:57:04,628 --> 00:57:08,063
ou Green Thing vous fera
à nouveau vivant

815
00:57:08,065 --> 00:57:11,932
juste pour qu'il puisse te faire
plus vivant.

816
00:57:11,934 --> 00:57:12,936
Ah...

817
00:57:16,974 --> 00:57:19,307
Que se passe-t-il ici ?

818
00:57:19,309 --> 00:57:21,211
Réincarnation?

819
00:57:28,652 --> 00:57:30,221
Ce qui s'est passé?

820
00:57:33,590 --> 00:57:36,624
Personne ne me trompe six fois !

821
00:57:36,626 --> 00:57:39,130
J'ai des normes, tu sais !

822
00:57:44,635 --> 00:57:46,233
Quoi?

823
00:57:49,639 --> 00:57:53,074
Maintenant, je suppose que tu vas dire
Je leur ai demandé ici.

824
00:57:53,076 --> 00:57:55,276
Chut, imbécile !
Laissons parler les bonnes personnes.

825
00:57:55,278 --> 00:57:58,479
visiblement tu avais raison
à propos du retour d'Antonio.

826
00:57:59,650 --> 00:58:01,115
Je te l'ai dit.

827
00:58:01,117 --> 00:58:02,684
Non, je leur ai dit !

828
00:58:02,686 --> 00:58:04,519
Je leur ai dit !

829
00:58:04,521 --> 00:58:06,021
Non, je leur ai dit !

830
00:58:06,023 --> 00:58:08,392
Vous nous l'avez dit tous les deux ! D'accord?

831
00:58:12,663 --> 00:58:14,595
Je peux être d'accord avec cela.

832
00:58:14,597 --> 00:58:16,498
Très bien, nous l'avons dit tous les deux.

833
00:58:16,500 --> 00:58:18,934
Mais vraiment, je l'ai dit.

834
00:58:18,936 --> 00:58:20,200
J'ai entendu ça.

835
00:58:20,202 --> 00:58:22,003
Attendez.

836
00:58:22,005 --> 00:58:26,273
Si vous savez comment il pense, vous
dites-nous son prochain mouvement. Maintenant.

837
00:58:26,275 --> 00:58:28,677
En échange de...

838
00:58:28,679 --> 00:58:32,115
Comment pouvez-vous négocier
quand des vies sont en jeu ?

839
00:58:36,452 --> 00:58:39,720
Très bien, pas d'accord. Pas d'accord. Droite?

840
00:58:39,722 --> 00:58:41,389
Droite.

841
00:58:41,391 --> 00:58:45,028
Bien. Tu vas pourrir ici,
tout comme vous le craigniez.

842
00:58:47,597 --> 00:58:52,233
Quoi qu'il en soit
ce que je ferais est déjà arrivé.

843
00:58:52,235 --> 00:58:55,570
Ce n'est pas le cas
dis-nous n'importe quoi.

844
00:58:55,572 --> 00:58:58,039
Les enfants.

845
00:58:58,041 --> 00:59:01,178
Non, non, c'est impossible.

846
00:59:01,545 --> 00:59:03,313
Vraiment ?

847
00:59:06,750 --> 00:59:09,383
Aucun signe de l'homme
en noir n'importe où.

848
00:59:09,385 --> 00:59:11,418
Rogers.

849
00:59:11,420 --> 00:59:14,488
- Avez-vous vu les enfants ?
- Je pensais qu'ils étaient avec toi.

850
00:59:14,490 --> 00:59:16,324
Nous pensions qu'ils étaient avec vous.

851
00:59:16,326 --> 00:59:19,094
- Avez-vous vu les enfants ?
- Euh... Mmm-mmm.

852
00:59:19,096 --> 00:59:21,298
Équipe d'espionnage, dispersée.

853
00:59:23,132 --> 00:59:25,633
La seule chance de trouver
ce sont les rats.

854
00:59:25,635 --> 00:59:27,271
Mes pensées exactement.

855
00:59:33,577 --> 00:59:36,080
Alise ! Lucas ! Où es-tu?

856
00:59:50,693 --> 00:59:52,626
C'est lui.

857
00:59:56,733 --> 00:59:58,235
Allez.

858
01:00:24,628 --> 01:00:25,997
Quoi?

859
01:00:42,445 --> 01:00:43,614
Oh non.

860
01:00:45,648 --> 01:00:46,815
Waouh, Waouh.

861
01:00:46,817 --> 01:00:48,615
- Non, non. Ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Non.

862
01:00:48,617 --> 01:00:50,520
S'il vous plaît, laissez-moi.

863
01:00:57,126 --> 01:00:58,329
Attention, Derek.

864
01:01:00,362 --> 01:01:03,398
Papa, je suis vraiment désolé.

865
01:01:03,400 --> 01:01:05,635
Tu n'as rien
être désolé, Alise.

866
01:01:06,402 --> 01:01:07,534
Maintenant, voyons.

867
01:01:13,710 --> 01:01:17,479
Ce n'est pas bon, Prince Derek. Si
l'un de nous essaie de sortir,

868
01:01:17,481 --> 01:01:20,280
les pointes de la balance,
et l'autre tombera.

869
01:01:20,282 --> 01:01:23,186
Je peux voir ça.
Tu me fais confiance ?

870
01:01:26,690 --> 01:01:30,157
Maintenant, saute-moi sur trois.

871
01:01:30,159 --> 01:01:33,427
Un deux trois!

872
01:01:35,599 --> 01:01:36,600
Papa.

873
01:01:40,737 --> 01:01:44,307
Un deux trois!

874
01:01:52,181 --> 01:01:54,148
Emmenez les enfants
en sécurité, Odette.

875
01:01:54,150 --> 01:01:57,885
Il est après toi, Derek.
Je ne te laisserai pas ici.

876
01:01:57,887 --> 01:02:01,357
Mais les enfants !
Ce n'est pas sûr ici.

877
01:02:03,860 --> 01:02:05,793
Derek.

878
01:02:05,795 --> 01:02:08,132
Vas-y, Odette. Aller.

879
01:02:13,637 --> 01:02:17,371
Odette, si c'est la fin,

880
01:02:17,373 --> 01:02:20,110
sache juste que j'ai
t'a toujours aimé.

881
01:02:21,244 --> 01:02:23,778
Ce n’est pas la fin.

882
01:02:23,780 --> 01:02:27,418
Entendez-vous ? Pas la fin !

883
01:02:32,789 --> 01:02:35,923
Le grand Antonio Zambrano.

884
01:02:35,925 --> 01:02:38,659
De nouveau ensemble
Encore avec Nicollo ?

885
01:02:38,661 --> 01:02:43,363
Où est-il ? Pas assez courageux
montrer son visage ?

886
01:02:43,365 --> 01:02:45,465
Ah, bien au contraire.

887
01:02:47,369 --> 01:02:51,206
je pensais
il était censé être un malin.

888
01:02:51,208 --> 01:02:53,177
Seulement selon sa mère.

889
01:02:54,945 --> 01:02:58,378
Mais vraiment,
Je chéris son livre.

890
01:02:58,380 --> 01:03:05,355
J'ai appris sur chaque créature vivante
responsable de la ruine de mon plan.

891
01:03:08,925 --> 01:03:12,827
Puis j'ai marqué chacun
pour se venger.

892
01:03:15,331 --> 01:03:18,233
Votre fin ne fera que
prends les quelques secondes

893
01:03:18,235 --> 01:03:21,635
obligé de tomber
vers le bas.

894
01:03:21,637 --> 01:03:27,342
Mais les autres, les autres
je mourrai un peu chaque jour

895
01:03:27,344 --> 01:03:32,516
pour avoir perdu
leur bien-aimé prince Derek.

896
01:03:33,650 --> 01:03:35,583
Viens, ce n'est pas ma faute.

897
01:03:35,585 --> 01:03:38,952
Nous ne serions même pas là
si tu n'avais pas eu autant de chance

898
01:03:38,954 --> 01:03:43,324
comme pour éviter le lustre
et le siphon d'égout.

899
01:03:43,326 --> 01:03:45,425
La chance n'avait rien
à voir avec ça.

900
01:03:45,427 --> 01:03:48,329
Certaines personnes ont des amis,
les vrais,

901
01:03:48,331 --> 01:03:51,335
le genre qui ferait n'importe quoi
pour les gens qu'ils aiment.

902
01:03:52,369 --> 01:03:54,969
As-tu entendu ça,
mes amours ?

903
01:03:54,971 --> 01:03:57,905
En fait, Derek,
ils sont assez dévoués.

904
01:03:57,907 --> 01:04:01,342
Et plus efficace
que vos amis.

905
01:04:01,344 --> 01:04:04,345
Après tout,
tu vas perdre.

906
01:04:04,347 --> 01:04:06,483
J'ai une dernière question.

907
01:04:06,949 --> 01:04:08,516
Pourquoi le Z ?

908
01:04:08,518 --> 01:04:09,883
Ah, Derek.

909
01:04:12,722 --> 01:04:15,226
Je suis déçu de toi.

910
01:04:17,827 --> 01:04:19,526
Nicollo.

911
01:04:19,528 --> 01:04:21,963
Si seulement tu avais
plus de temps dans la vie,

912
01:04:21,965 --> 01:04:25,999
peut-être que tu aurais alors appris
regarder au-delà de l'évidence.

913
01:04:26,001 --> 01:04:28,838
J'allais dire la même chose
chose pour toi.

914
01:04:35,911 --> 01:04:38,780
Oh, Derek, j'ai
vous a sous-estimé.

915
01:05:04,340 --> 01:05:06,507
C'est ça. Je l'ai eu !

916
01:05:06,509 --> 01:05:10,478
Laissez-les venir
et essayez de le sauver !

917
01:05:10,480 --> 01:05:14,081
Ensuite, nous aurons tout le
des ventres roses qu'on peut manger !

918
01:05:14,083 --> 01:05:16,784
Viande! Viande! Viande!

919
01:05:16,786 --> 01:05:18,820
Non! Écoutez-moi!

920
01:05:18,822 --> 01:05:23,490
Les ventres roses
ne sont pas à prendre à la légère.

921
01:05:23,492 --> 01:05:25,092
Ils ont
ces choses, les...

922
01:05:27,630 --> 01:05:29,930
Et le...

923
01:05:29,932 --> 01:05:31,965
Et le...

924
01:05:31,967 --> 01:05:33,836
S'ils viennent ici,

925
01:05:34,737 --> 01:05:36,637
c'est tout, les amis.

926
01:05:36,639 --> 01:05:39,706
- Laissez-les essayer !
- Ouais!

927
01:05:39,708 --> 01:05:42,512
Viande! Viande! Viande!

928
01:05:48,851 --> 01:05:51,321
Comme si j'allais faire ça.

929
01:05:56,159 --> 01:05:58,959
S'il vous plaît, intuition,
tout ce que je veux dans le monde entier

930
01:05:58,961 --> 01:06:01,095
c'est connaître mes amis
sont en sécurité.

931
01:06:01,097 --> 01:06:04,999
Si tu me laisses partir,
Je promets que je reviendrai.

932
01:06:05,001 --> 01:06:07,403
Pas possible.

933
01:06:13,675 --> 01:06:14,744
Quoi?

934
01:06:16,612 --> 01:06:19,746
- Et maintenant ?
- Hum, s'il vous plaît.

935
01:06:19,748 --> 01:06:22,016
Si tu me laisses partir, je...

936
01:06:22,018 --> 01:06:27,854
Je ferai la promesse aux ventres roses
de ne jamais venir me secourir. Jamais.

937
01:06:27,856 --> 01:06:31,762
Pourquoi voudriez-vous sacrifier
tout pour eux ?

938
01:06:34,197 --> 01:06:35,899
Parce qu'ils le feraient
fais-le pour moi.

939
01:06:44,574 --> 01:06:46,476
Tu ferais mieux de prendre ça.

940
01:06:47,476 --> 01:06:49,543
Je reviendrai.

941
01:06:49,545 --> 01:06:51,647
Tu ferais mieux de tenir parole.

942
01:06:59,789 --> 01:07:02,760
Non! Non!

943
01:07:03,893 --> 01:07:04,894
Derek.

944
01:07:05,996 --> 01:07:09,664
- <i>Professeur maigre.</i>
- Professeur maigre ici.

945
01:07:09,666 --> 01:07:12,200
<i>Viens me rejoindre, aussi vite que tu peux.</i>

946
01:07:12,202 --> 01:07:13,700
Derek est au hangar.

947
01:07:13,702 --> 01:07:16,840
Puffin, va chercher Odette.

948
01:07:23,579 --> 01:07:25,479
Waouh !

949
01:07:25,481 --> 01:07:27,748
Ils chercheront
la fosse pour toi,

950
01:07:27,750 --> 01:07:33,019
mais tu vas disparaître dans
d'une manière dont ils ne vous trouveront jamais.

951
01:07:33,021 --> 01:07:38,528
Et tu sais, ce prototype
a certainement eu son lot de problèmes,

952
01:07:40,530 --> 01:07:45,833
mais ça l'a toujours fait
une chose bien. Couler.

953
01:07:45,835 --> 01:07:48,739
Mais juste au cas où
tu es libre....

954
01:07:52,175 --> 01:07:57,815
Pauvre Derek. Tant d’amis, mais pas un seul en vue.

955
01:08:00,550 --> 01:08:03,454
Tiens, prends un des miens.

956
01:08:03,820 --> 01:08:05,655
Bon voyage.

957
01:08:26,708 --> 01:08:27,978
Derek.

958
01:08:30,613 --> 01:08:33,113
Puffin, le treuil.

959
01:08:33,115 --> 01:08:35,918
- J'y suis, Princesse !
- Allez.

960
01:08:55,771 --> 01:08:56,840
Oh!

961
01:09:08,051 --> 01:09:09,150
Ce n'est pas bon.

962
01:09:09,152 --> 01:09:10,686
- Oh cher.
- Non.

963
01:09:16,926 --> 01:09:19,663
- <i>Professeur maigre.</i>
- Scully.

964
01:09:24,900 --> 01:09:28,201
- Scully.
- Je suis avec Derek. Que puis-je faire ?

965
01:09:28,203 --> 01:09:30,705
Dis-moi ce que tu vois.

966
01:09:30,707 --> 01:09:33,941
Cadrans, boutons, jauges, leviers.
Je ne sais pas. Pourquoi?

967
01:09:33,943 --> 01:09:37,010
Il y avait un levier de surface,
mais Nicollo a rompu.

968
01:09:37,012 --> 01:09:39,714
Oh, Derek, tout va bien
pour entendre ta voix.

969
01:09:41,083 --> 01:09:44,153
Y a-t-il quelque chose
ça peut s'improviser comme levier ?

970
01:09:45,988 --> 01:09:48,356
- Une clé droite.
- <i>Bloquez-le.</i>

971
01:09:48,358 --> 01:09:50,324
Négatif.
Derek est étroitement attaché.

972
01:09:50,326 --> 01:09:52,125
Alors tu le fais.

973
01:09:52,127 --> 01:09:53,162
Non, peu importe.

974
01:10:06,876 --> 01:10:09,376
C'est une mélodie entraînante,
Derek, mais concentre-toi.

975
01:10:23,225 --> 01:10:24,959
Cela correspond.

976
01:10:26,194 --> 01:10:27,394
Ça ne bougera pas.

977
01:10:27,396 --> 01:10:29,397
Non, ce ne sera pas encore le cas.

978
01:10:29,399 --> 01:10:31,799
Suivez mes instructions de près.

979
01:10:31,801 --> 01:10:35,672
Il devrait y avoir un discombobulateur
boîte à genoux.

980
01:10:36,738 --> 01:10:38,906
- J'ai compris.
- Remettez-le sous pression

981
01:10:38,908 --> 01:10:41,878
en déconnectant
et en le reconnectant.

982
01:10:46,015 --> 01:10:47,882
Fait.

983
01:10:47,884 --> 01:10:50,151
Pas beaucoup de temps pour comprendre ça
dehors, Scully.

984
01:10:50,153 --> 01:10:53,286
Maintenant, nincomfit le maître-rouage.

985
01:10:53,288 --> 01:10:54,688
Comment?

986
01:10:54,690 --> 01:10:56,158
Donnez-lui une bonne claque.

987
01:11:01,930 --> 01:11:03,430
Cela a fonctionné.

988
01:11:03,432 --> 01:11:07,069
Maintenant, abaissez le levier de montée.

989
01:11:08,770 --> 01:11:11,438
- <i>Derek !</i>
- Il perd connaissance.

990
01:11:11,440 --> 01:11:13,307
Il n'y a pas assez d'oxygène.

991
01:11:13,309 --> 01:11:15,878
Derek, écoute-moi !

992
01:11:16,112 --> 01:11:17,780
<i>Derek !</i>

993
01:11:18,480 --> 01:11:19,882
Il s'est évanoui.

994
01:11:22,018 --> 01:11:24,855
Derek, c'est moi.

995
01:11:25,854 --> 01:11:28,923
Ma chérie,
tu ne peux pas dormir maintenant.

996
01:11:28,925 --> 01:11:32,793
Pas maintenant. Respire, Derek.

997
01:11:32,795 --> 01:11:34,864
<i>Vous pouvez le faire.</i>

998
01:11:40,403 --> 01:11:45,175
<i>♪ Bien plus longtemps que pour toujours</i>

999
01:11:46,442 --> 01:11:50,814
<i>♪ Je te tiendrai dans mon cœur</i>

1000
01:11:51,314 --> 01:11:52,812
Ça marche.

1001
01:11:52,814 --> 01:11:57,951
<i>♪ C'est presque comme si tu étais
ici avec moi</i>

1002
01:11:57,953 --> 01:12:02,024
<i>♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre</i>

1003
01:12:05,194 --> 01:12:07,230
Ah, mes amis...

1004
01:12:08,096 --> 01:12:09,733
Derek.

1005
01:12:31,854 --> 01:12:32,956
Huer!

1006
01:12:50,006 --> 01:12:51,173
Huer!

1007
01:13:00,248 --> 01:13:01,415
Cela a fonctionné.

1008
01:13:03,252 --> 01:13:04,955
Rapide. Dehors.

1009
01:13:23,840 --> 01:13:27,174
- Prince Derek !
- Prince Derek !

1010
01:13:43,259 --> 01:13:45,060
Vous allez quelque part ?

1011
01:13:49,966 --> 01:13:52,599
Puis-je au moins
aller dire au revoir ?

1012
01:13:52,601 --> 01:13:54,336
Vous n'allez nulle part.

1013
01:13:55,104 --> 01:13:56,202
Amis?

1014
01:13:57,439 --> 01:13:59,208
Amis.

1015
01:14:01,476 --> 01:14:03,279
Comment j'ai fait, maman ?

1016
01:14:03,546 --> 01:14:04,948
Hein?

1017
01:14:05,480 --> 01:14:07,349
Eh bien, j'essaye.

1018
01:14:41,516 --> 01:14:43,983
Qu'est-ce que tu attends ?

1019
01:14:43,985 --> 01:14:47,254
Quoi? Non, non, reviens !
Non! Revenir!

1020
01:14:47,256 --> 01:14:48,925
Descendez-moi !

1021
01:14:51,159 --> 01:14:56,664
Donc, d'une certaine manière,
mon livre était responsable...

1022
01:14:56,666 --> 01:15:00,134
S'il te plaît, Uberta, nous ne voulons pas
tu te sens responsable de...

1023
01:15:00,136 --> 01:15:03,473
Pour faire tomber
Nicollo aussi ?

1024
01:15:04,340 --> 01:15:06,005
Oui. Exactement.

1025
01:15:06,007 --> 01:15:09,011
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

1026
01:15:12,280 --> 01:15:15,452
Il est temps pour une suite,
bébé!

1027
01:15:23,695 --> 01:15:28,695
Sous-titres par explosiveskull

1028
01:15:33,202 --> 01:15:36,570
<i>♪ Je sais si je tombe
Tu m'attraperas bien</i>

1029
01:15:36,572 --> 01:15:40,273
<i>♪ Et je sais si j'appelle
Tu serais là jusqu'à</i>

1030
01:15:40,275 --> 01:15:43,277
<i>♪ Je n'ai rien à dire</i>

1031
01:15:43,279 --> 01:15:47,281
<i>♪ Je serai là pour toi aussi</i>

1032
01:15:47,283 --> 01:15:51,317
<i>♪ C'est comme si nous vivions
dans un conte de fées, le rêve</i>

1033
01:15:51,319 --> 01:15:55,121
<i>♪ Et bien pour toujours
C'est tout ce que c'est censé être</i>

1034
01:15:55,123 --> 01:15:58,092
<i>♪ Après tout, c'est
dit et fait</i>

1035
01:15:58,094 --> 01:16:01,227
<i>♪ C'est moi et toi</i>

1036
01:16:01,229 --> 01:16:05,031
<i>♪ Après tout ce que nous avons appris</i>

1037
01:16:05,033 --> 01:16:08,634
<i>♪ Après toutes les tempêtes
sont venus et repartis</i>

1038
01:16:08,636 --> 01:16:11,371
<i>♪ Tu me soulèves
Oh, oh, oh, oh</i>

1039
01:16:11,373 --> 01:16:15,211
<i>♪ Tu me soulèves</i>

1040
01:16:16,444 --> 01:16:19,178
<i>♪ Avec chaque vœu que je fais</i>

1041
01:16:19,180 --> 01:16:23,317
<i>♪ S'il y a un souffle
Il reste à prendre</i>

1042
01:16:23,319 --> 01:16:26,219
<i>♪ Je te soulève</i>

1043
01:16:26,221 --> 01:16:30,758
<i>♪ En face
De chaque montée et chute</i>

1044
01:16:30,760 --> 01:16:36,298
<i>♪ C'est toi et moi
toujours après tout</i>

1045
01:16:39,335 --> 01:16:43,236
<i>♪ Je me souviens comme hier
quand nous nous sommes rencontrés</i>

1046
01:16:43,238 --> 01:16:46,807
<i>♪ Deux enfants aux yeux écarquillés
À la poursuite du coucher du soleil</i>

1047
01:16:46,809 --> 01:16:49,675
<i>♪ Nous ne savions pas
où nous irions</i>

1048
01:16:49,677 --> 01:16:54,481
<i>♪ Mais nous avons trouvé notre chemin d'une manière ou d'une autre</i>

1049
01:16:54,483 --> 01:16:58,184
<i>♪ Nous avons regardé notre histoire tourner
avec chaque page</i>

1050
01:16:58,186 --> 01:17:01,821
<i>♪ Notre amour est devenu plus fort
avec chaque jour qui passe</i>

1051
01:17:01,823 --> 01:17:04,657
<i>♪ Après tout, c'est
dit et fait</i>

1052
01:17:04,659 --> 01:17:07,827
<i>♪ C'est moi et toi</i>

1053
01:17:07,829 --> 01:17:11,130
<i>♪ Après tout ce que nous avons connu</i>

1054
01:17:11,132 --> 01:17:14,668
<i>♪ Après toutes les tempêtes
sont venus et repartis</i>

1055
01:17:14,670 --> 01:17:17,838
<i>♪ Tu me soulèves</i>

1056
01:17:17,840 --> 01:17:21,578
<i>♪ Tu me soulèves</i>

1057
01:17:22,545 --> 01:17:25,545
<i>♪ Avec chaque vœu que je fais</i>

1058
01:17:25,547 --> 01:17:29,549
<i>♪ S'il y a un souffle
ça reste à prendre</i>

1059
01:17:29,551 --> 01:17:32,686
<i>♪ Je te soulève</i>

1060
01:17:32,688 --> 01:17:37,257
<i>♪ En face
de chaque montée et chute</i>

1061
01:17:37,259 --> 01:17:43,696
<i>♪ C'est toi et moi
toujours après tout</i>

1062
01:17:43,698 --> 01:17:47,534
<i>♪ La lune poursuivra toujours</i>

1063
01:17:47,536 --> 01:17:51,237
<i>♪ Le soleil dans le ciel</i>

1064
01:17:51,239 --> 01:17:56,512
<i>♪ Une bonne étoile tombera</i>

1065
01:17:58,279 --> 01:18:02,449
<i>♪ Et jusqu'à notre dernière étreinte</i>

1066
01:18:02,451 --> 01:18:06,786
<i>♪ Je suis à toi</i>

1067
01:18:06,788 --> 01:18:09,458
<i>♪ Après tout</i>

1068
01:18:10,859 --> 01:18:14,193
<i>♪ Et après tout
Ce que nous savons</i>

1069
01:18:14,195 --> 01:18:17,731
<i>♪ Après toutes les tempêtes
sont venus et repartis</i>

1070
01:18:17,733 --> 01:18:20,901
<i>♪ Tu me soulèves</i>

1071
01:18:20,903 --> 01:18:24,407
<i>♪ Tu me soulèves</i>

1072
01:18:25,341 --> 01:18:28,474
<i>♪ Avec chaque vœu que je fais</i>

1073
01:18:28,476 --> 01:18:32,745
<i>♪ S'il y a un souffle
Il reste à prendre</i>

1074
01:18:32,747 --> 01:18:35,617
<i>♪ Je te soulève</i>

1075
01:18:40,189 --> 01:18:43,357
<i>♪ Parce qu'après toutes ces choses
nous avons connu</i>

1076
01:18:43,359 --> 01:18:47,227
<i>♪ Après toutes les tempêtes
Je suis parti</i>

1077
01:18:47,229 --> 01:18:50,464
<i>♪ Je te soulève</i>

1078
01:18:50,466 --> 01:18:55,602
<i>♪ Face à
Chaque montée et chaque chute</i>

1079
01:18:55,604 --> 01:19:00,310
<i>♪ C'est toi et moi
toujours après tout ♪</i>


